Contratto di licenza per l'abbonamento aziendale

Contratto di licenza per l'abbonamento aziendale

This Enterprise Subscription License Agreement (“Agreement”) is made and entered into by and between Couchbase and Licensee, and sets forth the terms under which Licensee may use certain Couchbase software and/or receive certain consulting services under Orders governed by this Agreement.

Si noti che il presente Contratto non può essere modificato senza una modifica firmata da entrambe le parti. Couchbase non modificherà in alcun modo i termini pubblicati all'URL di cui sopra. Gli ordini effettuati in base alla presente versione del Contratto possono essere modificati solo mediante un emendamento firmato di comune accordo.

1. Concessione di licenza. Durante il Periodo di Sottoscrizione, e subordinatamente all'osservanza da parte del Licenziatario dei termini e delle condizioni del presente Contratto, Couchbase concede al Licenziatario una licenza non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile, a pagamento

(a) installare e utilizzare il Software solo per uso interno del Licenziatario e limitatamente al numero di Nodi in Licenza pagati dal Licenziatario, e

(b) se Couchbase Mobile è concesso in licenza, il Licenziatario è inoltre autorizzato a incorporare parti del Software per dispositivi in applicazioni per dispositivi mobili che il Licenziatario può distribuire internamente e a terzi, fino al numero di Nodi in licenza pagati dal Licenziatario.

2. Restrizioni. Il licenziatario non potrà:

(a) copiare o utilizzare il Software in qualsiasi modo, salvo quanto espressamente consentito dal presente Contratto;

(b) utilizzare o distribuire il Software in eccesso rispetto al numero di Nodi in Licenza per i quali il Licenziatario ha pagato il Canone di abbonamento applicabile;

(c) trasferire, vendere, affittare, noleggiare, prestare, distribuire o sublicenziare il Software a terzi;

(d) utilizzare il Software per fornire servizi di time-sharing, servizi di service bureau o come parte di un fornitore di servizi applicativi o come offerta di servizi concepita principalmente per offrire le funzionalità del Software;

(e) decodificare, disassemblare o decompilare il Software (salvo nella misura in cui tali restrizioni siano vietate dalla legge);

(f) alterare, modificare, migliorare o preparare qualsiasi lavoro derivato da o del Software;

(g) alterare o rimuovere qualsiasi avviso di proprietà nel Software; o

(h) esportare il Software in violazione delle norme di amministrazione delle esportazioni del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti o di qualsiasi altra legge o regolamento in materia di esportazione. Se il Licenziatario non rispetta i termini di licenza o le restrizioni di cui sopra, Couchbase può interrompere o sospendere la licenza del Licenziatario per il Software (senza rimborso o credito) fino a quando il Licenziatario non si adegua a tali termini e restrizioni.

3. Diritti di proprietà. The Software (and any modifications or derivatives thereto) and all Deliverables, are and shall remain the sole property of Couchbase and its licensors, and, except for the license rights granted herein, Couchbase and its licensors retain all right, title and interest in and to the Software, including all intellectual property rights therein and thereto. The Software may include third party open source software components. If Licensee is the United States Government or any contractor thereof, all licenses granted hereunder are subject to the following:

(a) per l'acquisizione da parte o per conto di agenzie civili, come necessario per ottenere la protezione come "software informatico commerciale" e la relativa documentazione in conformità con i termini del presente accordo e come specificato nella sottoparte 12.1212 del Federal Acquisition Regulation (FAR), 48 C.F.R.12.1212, e i suoi successori; e

(b) per l'acquisizione da parte o per conto del Dipartimento della Difesa (DOD) e di qualsiasi agenzia o unità dello stesso, come necessario per ottenere la protezione come "software commerciale per computer" e relativa documentazione in conformità con i termini del presente Contratto e come specificato nelle sottoparti 227.7202-1 e 227.7202-3 del supplemento FAR del DOD, 48 C.F.R.227.7202-1 e 227.7202-3, e relativi successori. Il produttore è Couchbase, Inc.

4. Supporto. Couchbase offre diversi livelli di Servizi di assistenza per il Software. Couchbase fornirà al Licenziatario il livello di Servizi di Supporto indicato nell'Ordine e pagato dal Licenziatario. Il Licenziatario deve disporre di Nodi con licenza allo stesso livello di Servizi di supporto per tutte le istanze dell'Installazione di produzione che eseguono il Software, comprese le istanze utilizzate per il ripristino di emergenza o il backup che sono associate all'Installazione di produzione. Per tutte le istanze in un ambiente di sviluppo e di prova che eseguono il Software, il Licenziatario deve disporre di tutti i Nodi con licenza allo stesso livello di Servizi di assistenza, sebbene tali Servizi di assistenza possano essere di livello diverso rispetto ai Nodi con licenza di produzione. Quando si utilizza la funzione di replica tra centri dati, il Licenziatario deve disporre di tutti i Nodi con licenza allo stesso livello di Servizi di assistenza per tutte le istanze su tutti i lati della connessione di replica, anche se un lato della connessione viene utilizzato solo per il ripristino di emergenza o il backup.

5. Pagamenti. Licensee will pay Couchbase the applicable Subscription Fees and applicable fees as set forth in each SOW. All payments of fees or charges under this Agreement shall be made in the currency stated on the Order and are due within thirty (30) days of the date of the invoice. Late payments will bear interest at the lesser of one and one half percent (1 ½%) per month or the maximum rate allowed by law. In addition, Licensee will reimburse Couchbase for all reasonable costs and expenses incurred (including reasonable attorneys’ fees) in collecting any overdue amounts.  All fees payable under this Agreement are net amounts and are payable in full, without deduction for taxes or duties of any kind. Fees are exclusive of, and Licensee is responsible for all duties and taxes (including Value Added Tax which shall be paid by Licensee, if applicable, at the rate and in the manner for the time being prescribed by law), except for taxes based on Couchbase’s net income. All fees are non-refundable, except to the extent expressly provided for in this Agreement.

6. Conservazione dei documenti e audit. Il Licenziatario manterrà registri completi e accurati per consentire a Couchbase di verificare la conformità del Licenziatario al Contratto (compreso il numero di Nodi in Licenza utilizzati dal Licenziatario) e fornirà a Couchbase tali registri entro dieci (10) giorni dalla richiesta. Su preavviso scritto di almeno trenta (30) giorni, Couchbase può effettuare verifiche sull'uso del Software da parte del Licenziatario per valutare se quest'ultimo è conforme ai termini del presente Contratto. Tali verifiche saranno condotte durante il normale orario di lavoro presso le strutture del Licenziatario e non interferiranno in modo irragionevole con le attività commerciali del Licenziatario. Il Licenziatario fornirà a Couchbase l'accesso ai registri e alle strutture pertinenti del Licenziatario. Se una verifica rivela che il Licenziatario non ha pagato i corrispettivi a Couchbase, Couchbase fatturerà al Licenziatario, e il Licenziatario pagherà prontamente a Couchbase, tali corrispettivi non pagati sulla base del listino prezzi di Couchbase in vigore al momento del completamento della verifica. Se i corrispettivi non pagati superano il cinque per cento (5%) della Commissione di sottoscrizione pagata dal Licenziatario per il Software, il Licenziatario pagherà anche i costi ragionevoli sostenuti da Couchbase per condurre la revisione.

7. Riservatezza. Il Licenziatario e Couchbase manterranno la riservatezza delle Informazioni Riservate. La parte ricevente di qualsiasi Informazione Riservata dell'altra parte si impegna a non utilizzare tali Informazioni Riservate per alcuno scopo se non quello necessario per adempiere ai propri obblighi ed esercitare i propri diritti ai sensi del presente Contratto. La parte ricevente proteggerà la segretezza e impedirà la divulgazione e l'uso non autorizzato delle Informazioni riservate della parte divulgante usando lo stesso grado di cura che adotta per proteggere le proprie informazioni riservate e in nessun caso userà meno di una ragionevole cura. I termini della presente sezione sulla riservatezza sopravvivono alla risoluzione o alla scadenza del presente Accordo. Alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto, la parte ricevente, a discrezione della parte divulgante, restituirà o distruggerà prontamente (e fornirà una certificazione scritta di tale distruzione) le Informazioni riservate della parte divulgante. Una parte può divulgare le Informazioni riservate dell'altra parte nella misura richiesta da qualsiasi legge o regolamento.

8. Esclusione di garanzia. IL SOFTWARE E TUTTI I SERVIZI FORNITI AI SENSI DEL PRESENTE DOCUMENTO SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA. COUCHBASE NON GARANTISCE CHE IL SOFTWARE O I SERVIZI FORNITI IN VIRTÙ DEL PRESENTE DOCUMENTO SODDISFINO I REQUISITI DEL LICENZIATARIO, CHE IL SOFTWARE FUNZIONI NELLE COMBINAZIONI CHE IL LICENZIATARIO PUÒ SELEZIONARE PER L'USO, CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SIA PRIVO DI ERRORI O ININTERROTTO O CHE TUTTI GLI ERRORI DEL SOFTWARE VENGANO CORRETTI. COUCHBASE DECLINA TUTTE LE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE, MA NON SOLO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, NON VIOLAZIONE, TITOLO E QUALSIASI GARANZIA DERIVANTE DA UN COMPORTAMENTO COMMERCIALE, DALL'USO O DAL COMMERCIO.

9. Indennizzo delle richieste di risarcimento di terzi.

• Indennizzo.Subject to Section 9, Couchbase will indemnify and defend Licensee from and against any damages finally awarded against Licensee in connection with any third party claims that the Software and Services infringe any United States patent, United States copyright or United States trademark or other intellectual property rights; provided that: (a) Licensee promptly notifies Couchbase of the claim; (b) Licensee gives Couchbase all necessary information regarding the claim and reasonably cooperates with Couchbase; and (e) allows Couchbase to control the defense and all related settlement negotiations.

• Ingiunzione. If use of the Software and Services are enjoined, or Couchbase determines that such use may be enjoined, Couchbase will, at its sole option and expense, (a) procure for Licensee the right to continue using the affected Software and Services; (b) replace or modify the affected Software and Services so that they do not infringe; or (c) if either option (a) or (b) is not commercially feasible in Couchbase’s reasonable opinion, as applicable, terminate the licenses and refund Licensee a pro-rata amounts of the Subscription Fees, and terminate the Services and refund the fees for the Services that were infringing.

• Esclusioni.Couchbase will have no liability for any infringement claim, (A) as to Software, (i) based on modifications to the Software made by a party other than Couchbase, to the extent a claim would not have occurred but for such modifications, (ii) based on the use of other than the then-current, version of the Software, unless the infringing portion is also in the then-current, unaltered release; (iii) based on the use, operation or combination of the Software with non-Couchbase programs, data, or equipment to the extent such infringement would have been avoided but for such use, operation or combination; (iv) attributable to any third party open source software components; or (v) to the extent based on Licensee’s use of the Software other than in accordance with this Agreement or the applicable Documentation; or (B) as to Services, (i) based on modifications to the Services made by a party other than Couchbase, to the extent a claim would not have occurred but for such modifications, (ii) based on Licensee’s use of the Services in violation of this Agreement, and such use causes such infringement, or (iii) based on infringement resulting from the combination of the Services, with any hardware, data or software not provided by Couchbase.

• Unico rimedio.I TERMINI DELLA PRESENTE SEZIONE COSTITUISCONO L'INTERA RESPONSABILITÀ DI COUCHBASE E L'UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DEL LICENZIATARIO IN RELAZIONE A QUALSIASI RECLAMO DI TERZI PER VIOLAZIONE O APPROPRIAZIONE INDEBITA DI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI QUALSIASI TIPO.

 
10. Termine dell'abbonamento. Il Contratto si applica a tutti gli Ordini che fanno riferimento al presente Contratto. Il "Periodo di Abbonamento" inizierà alla data di efficacia dell'Ordine e continuerà per un periodo di tempo indicato nell'Ordine applicabile. Fatti salvi i diritti di Couchbase ai sensi della Sezione 2 di cui sopra, ciascuna parte può risolvere il presente Contratto prima della scadenza di un termine se l'altra parte viola in modo sostanziale i propri obblighi ai sensi del presente Contratto e, laddove tale violazione sia sanabile, tale violazione rimanga non sanata per trenta (30) giorni dopo la notifica scritta della violazione. L'obbligo del Licenziatario di effettuare il pagamento di qualsiasi tariffa in sospeso e non pagata sopravviverà alla risoluzione del presente Contratto. Alla risoluzione o alla scadenza di qualsiasi Ordine o del presente Contratto, il Licenziatario restituirà o distruggerà prontamente (e fornirà una certificazione scritta di tale distruzione) il Software applicabile e tutte le copie e le porzioni dello stesso, in tutte le forme e tipi di supporti. Le seguenti sezioni sopravvivranno alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto: Sezioni 2, 3, 5-13.

11. Limitazione di responsabilità. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL COUCHBASE OR ITS LICENSORS BE LIABLE TO LICENSEE OR TO ANY THIRD PARTY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES OR FOR THE COST OF PROCURING SUBSTITUTE PRODUCTS OR SERVICES ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATING TO OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT OR THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, DOCUMENTATION, OR THE SERVICES PROVIDED BY COUCHBASE HEREUNDER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES OR OTHER LOSSES FOR LOSS OF USE, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, LOST PROFITS, LOSS OF DATA, COMPUTER FAILURE OR ANY AND ALL OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF AND REGARDLESS OF THE LEGAL OR EQUITABLE THEORY (CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) UPON WHICH THE CLAIM IS BASED. IN NO EVENT WILL COUCHBASE’S OR ITS LICENSORS’ AGGREGATE LIABILITY TO LICENSEE, FROM ALL CAUSES OF ACTION AND UNDER ALL THEORIES OF LIABILITY, EXCEED THE TOTAL AMOUNTS PAID BY LICENSEE TO COUCHBASE THAT ARE ATTRIBUTABLE TO THE ORDER FOR THE TWELVE (12) MONTH PERIOD IMMEDIATELY PRECEDING THE ACT OR OMISSION FIRST GIVING RISE TO THE LIABILITY. The parties expressly acknowledge and agree that Couchbase has set its prices and entered into this Agreement in reliance upon the limitations of liability specified herein, which allocate the risk between Couchbase and Licensee and form a basis of the bargain between the parties.

12. Generale. Nessuna delle parti sarà responsabile di eventuali ritardi o mancate prestazioni (ad eccezione di eventuali obblighi di pagamento) dovuti a cause al di fuori del proprio ragionevole controllo. Couchbase può utilizzare il nome e il logo del Licenziatario, in conformità con le politiche del Licenziatario in materia di marchi, negli elenchi dei clienti e può annunciare pubblicamente il Licenziatario come cliente. Il Licenziatario non può cedere il presente Contratto, in tutto o in parte, per effetto di legge o altro, senza il preventivo consenso scritto di Couchbase. Qualsiasi tentativo di cedere il presente Contratto, senza tale consenso, sarà nullo e privo di effetti. Fatto salvo quanto sopra, il presente Accordo vincolerà e andrà a beneficio dei successori e degli assegnatari consentiti di ciascuna parte. Se, per qualsiasi motivo, un tribunale della giurisdizione competente dovesse ritenere una disposizione del presente Contratto non valida o non applicabile, tale disposizione del Contratto sarà applicata nella misura massima consentita e le altre disposizioni del Contratto rimarranno in vigore a tutti gli effetti. La mancata applicazione di una disposizione del presente Contratto da parte di una delle parti non costituirà una rinuncia alla futura applicazione di tale o di qualsiasi altra disposizione. Tutte le rinunce devono essere scritte e firmate da entrambe le parti. Tutte le comunicazioni consentite o richieste ai sensi del presente Contratto dovranno essere effettuate per iscritto e dovranno essere consegnate di persona, tramite fax confermato, corriere notturno o inviate per posta prioritaria, raccomandata o certificata, con affrancatura prepagata, all'indirizzo della parte sopra indicato o ad altro indirizzo che una delle parti potrà specificare per iscritto. Tale comunicazione si riterrà effettuata al momento del ricevimento. Il presente Contratto sarà disciplinato dalle leggi dello Stato della California, U.S.A., con esclusione delle norme sui conflitti di legge. Le parti convengono espressamente che non si applicherà la Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di beni. Qualsiasi azione o procedimento legale derivante dal presente Contratto sarà portato esclusivamente nei tribunali federali o statali situati nella Contea di Santa Clara, California, e le parti acconsentono irrevocabilmente alla giurisdizione personale e al foro competente. Qualsiasi emendamento o modifica all'Accordo deve essere effettuata per iscritto e firmata da entrambe le parti. Il presente Contratto costituisce l'intero accordo e sostituisce tutti gli accordi precedenti o contemporanei, verbali o scritti, relativi all'oggetto dello stesso. Nessun termine aggiuntivo o contrastante indicato in qualsiasi ordine di acquisto, conferma d'ordine o altro documento avrà forza o effetto e viene respinto con il presente accordo, a meno che non sia stato espressamente concordato per iscritto dai rappresentanti debitamente autorizzati delle parti. Ad eccezione di quanto espressamente stabilito nel presente Contratto, l'esercizio da parte di una delle parti di qualsiasi rimedio previsto dal presente Contratto non pregiudica gli altri rimedi previsti dal presente Contratto o da altro. Le parti del presente Contratto sono contraenti indipendenti e il presente Contratto non stabilirà alcun rapporto di partnership, joint venture, impiego, franchising o agenzia tra le parti. Nessuna delle parti avrà il potere di vincolare l'altra o di contrarre obbligazioni per conto dell'altra senza il suo preventivo consenso scritto. Il cliente non ha fatto affidamento sulla disponibilità di una versione futura del prodotto acquistato o di un prodotto futuro nel prendere la decisione di acquistare la licenza del Software.

13. Definizioni. I termini in maiuscolo utilizzati nel presente documento hanno le seguenti definizioni: "Informazioni riservate" indica qualsiasi informazione proprietaria ricevuta dall'altra parte durante, o prima della stipula del presente Contratto, che una parte dovrebbe sapere essere riservata o proprietaria in base alle circostanze della divulgazione, compreso il Software e qualsiasi informazione tecnica e commerciale non pubblica (compresi i prezzi). Le informazioni riservate non includono le informazioni che

(a) sia o diventi generalmente noto al pubblico senza alcuna colpa o violazione del presente Accordo da parte della parte ricevente;

(b) è legittimamente conosciuto dalla parte ricevente al momento della divulgazione senza obbligo di riservatezza nei confronti della parte divulgante;

(c) sia sviluppato in modo indipendente dalla parte ricevente senza l'utilizzo delle Informazioni Riservate della parte divulgante; oppure

(d) la parte ricevente ottiene legittimamente da una terza parte senza restrizioni sull'uso o la divulgazione.

"Documentazione" indica le guide tecniche per l'utente o i manuali forniti da Couchbase relativi al Software.

"Nodo con licenza" indica un'istanza del Software in esecuzione su hardware fisico o su una macchina virtuale, o su un server cloud.

"Software" indica la versione del codice oggetto del prodotto Couchbase applicabile, come indicato in un Ordine.

"Canone di abbonamento" indica il canone specificato nell'Ordine per il diritto di utilizzare il Software fino al numero di Nodi con Licenza indicato nell'Ordine. Il Canone di abbonamento include i costi dei Servizi di assistenza.

"Durata dell'abbonamento" si intende, collettivamente, il termine di sottoscrizione iniziale descritto nella Sezione 10.

"Servizi di supporto" indica i servizi di assistenza tecnica e di manutenzione del Software (con il diritto di ricevere gli aggiornamenti e gli upgrade del Software resi generalmente disponibili da Couchbase) come descritto nella politica di assistenza di Couchbase in vigore in quel momento (che si trova all'indirizzo https://www.couchbase.com/support/working-with-technical-support/).

"Distribuzione di produzione" indica uno o più cluster di nodi con licenza utilizzati per supportare un carico di lavoro attivo per un'applicazione.

"Ordine" indica un documento di transazione (ad esempio un preventivo di vendita firmato) che identifica il Software concesso in licenza al Licenziatario, il numero di Nodi in licenza e il Canone di abbonamento applicabile.

“SOW” (or Order) means a transaction document identifying Services purchased.

Il termine "compreso" mezzi che includono, ma non si limitano a.

"Dispositivo con licenza" indica un'istanza di Couchbase Mobile in esecuzione su un (1) dispositivo mobile.

"Software del dispositivo" indica la versione del codice oggetto del prodotto Couchbase Mobile fornito da Couchbase e ordinato dal Licenziatario durante il processo di ordinazione sul Sito Web Couchbase.

“Services” means the consulting service(s) and Deliverables provided by Couchbase to Licensee, using commercially reasonable efforts (a list of available consulting services can be viewed at www.couchbase.com/dos09232015).

“Deliverables” means reports, and other deliverables Couchbase may design, develop for, or deliver to Licensee during the course of providing consulting services.

ESLA v3: 13 November 2015