Accord de licence d'abonnement d'entreprise
Dernière mise à jour : Le 12 novembre 2015
Accord de licence d'abonnement d'entreprise
Le présent accord de licence d’entreprise (“ Accord ”) est conclu entre Couchbase et le Licencié et prévoit les modalités dans lesquelles le Licencié peut utiliser certains logiciels de Couchbase et/ou recevoir certains services de conseil dans le cadre des Commandes régies par le présent Accord.
Veuillez noter que cette entente ne peut pas être modifiée sans une modification signée mutuellement. Couchbase ne modifiera en aucun cas les conditions publiées à l’adresse URL mentionnée ci-dessus. Toute commande passée en vertu de cette version de l’entente ne pourra être modifiée que par une modification signée mutuellement.
1. Octroi de licence. Pendant la durée de l'abonnement, et sous réserve du respect par le détenteur de licence des termes et conditions de cet accord, Couchbase accorde au détenteur de licence une licence non exclusive, non transférable, non sous-licenciable et payante.
(a) d'installer et d'utiliser le logiciel uniquement pour l'usage interne du titulaire de la licence et dans la limite du nombre de nœuds sous licence payé par le titulaire de la licence, et
(b) si Couchbase Mobile est concédé sous licence, le titulaire de la licence est en outre autorisé à incorporer des parties du logiciel de l'appareil dans des applications pour appareils mobiles que le titulaire de la licence peut distribuer en interne et à des tiers, jusqu'à concurrence du nombre de nœuds sous licence payé par le titulaire de la licence.
2. Restrictions. Le licencié ne le fera pas :
(a) de copier ou d'utiliser le logiciel de quelque manière que ce soit, à l'exception de ce qui est expressément autorisé dans le présent contrat ;
(b) utiliser ou déployer le logiciel au-delà du nombre de nœuds sous licence pour lesquels le titulaire de la licence a payé les frais d'abonnement applicables ;
(c) transférer, vendre, louer, prêter, distribuer ou concéder en sous-licence le logiciel à un tiers ;
(d) utiliser le logiciel pour fournir des services de partage de temps, des services de bureau ou en tant que partie d'un fournisseur de services d'application ou en tant qu'offre de service principalement conçue pour offrir la fonctionnalité du logiciel ;
(e) faire de l'ingénierie inverse, désassembler ou décompiler le logiciel (sauf dans la mesure où de telles restrictions sont interdites par la loi) ;
(f) altérer, modifier, améliorer ou préparer toute œuvre dérivée du logiciel ;
(g) modifier ou supprimer tout avis de propriété dans le logiciel ; ou
(h) exporter le logiciel en violation des règles d'administration des exportations du département du commerce des États-Unis ou de toute autre loi ou réglementation sur l'exportation. Si le détenteur de licence ne se conforme pas aux termes de la licence ou aux restrictions précédentes, Couchbase peut résilier ou suspendre la licence du détenteur de licence pour le logiciel (sans remboursement ou crédit) jusqu'à ce que le détenteur de licence se conforme à ces termes et restrictions.
3. Droits de propriété. Le Logiciel (et toutes les modifications ou dérivations y relatives) ainsi que tous les Livrables sont et resteront la propriété exclusive de Couchbase et de ses concédants de licence ; à l’exception des droits de licence accordés dans le présent document, Couchbase et ses concédants de licence conservent tous les droits, titres et intérêts relatifs au Logiciel, y compris tous les droits de propriété intellectuelle y relatifs. Le Logiciel peut inclure des composants logiciels open source de tiers. Si le Licencié est le gouvernement des États-Unis ou tout contractant de ce dernier, toutes les licences accordées dans le présent document sont soumises aux conditions suivantes :
(a) pour l'acquisition par des agences civiles ou en leur nom, dans la mesure nécessaire pour obtenir la protection en tant que "logiciel informatique commercial" et la documentation y afférente, conformément aux conditions du présent accord et aux dispositions de la sous-partie 12.1212 de la Federal Acquisition Regulation (FAR), 48 C.F.R. 12.1212, et de ses successeurs ; et
(b) pour l'acquisition par ou au nom du ministère de la défense (DOD) et de ses agences ou unités, comme nécessaire pour obtenir la protection en tant que "logiciel informatique commercial" et la documentation associée conformément aux termes de ce contrat et comme spécifié dans les sous-parties 227.7202-1 et 227.7202-3 du supplément FAR du DOD, 48 C.F.R. 227.7202-1 et 227.7202-3, et de ses successeurs. Le fabricant est Couchbase, Inc.
4. Soutien. Couchbase propose plusieurs niveaux de services d’assistance pour le logiciel. Couchbase fournira au titulaire de licence le niveau de services d’assistance indiqué dans la commande et payé par le titulaire de licence. Le titulaire de licence doit disposer de nœuds sous licence au même niveau de services d’assistance pour toutes les instances de déploiement de production exécutant le logiciel, y compris les instances utilisées pour la reprise après sinistre ou le stockage de sauvegarde associées au déploiement de production. Pour toutes les instances d’un environnement de développement et de test exécutant le logiciel, le titulaire de licence doit également disposer de tous les nœuds sous licence au même niveau de services d’assistance ; toutefois, ces services d’assistance peuvent avoir un niveau différent de celui des nœuds sous licence de production. Lors de l’utilisation de la fonctionnalité de réplication croisée entre les centres de données, le titulaire de licence doit disposer de tous les nœuds sous licence au même niveau de services d’assistance pour toutes les instances sur les deux côtés de la connexion de réplication, y compris lorsque l’une des parties de la connexion n’est utilisée que pour la reprise après sinistre ou le stockage de sauvegarde.
5. Paiements. Le titulaire de la licence paiera à Couchbase les frais d’abonnement applicables et les frais correspondants tels que stipulés dans chaque SOW. Tous les paiements de frais ou charges au titre de la présente convention seront effectués dans la devise indiquée sur la facture et devront être effectués dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la facture. Les paiements tardifs seront assortis d’un intérêt égal à un demi-pourcent (1½ %%) par mois ou au taux maximal autorisé par la loi. En outre, le titulaire de la licence remboursera à Couchbase tous les frais et dépenses raisonnables encourus (y compris les honoraires d’avocat raisonnables) pour la collecte des sommes impayées. Tous les frais à payer en vertu de la présente convention sont nets et devront être payés en totalité, sans déduction pour taxes ou droits de toute nature. Les frais sont hors taxe et le Licencié est responsable de tous les droits et impôts (y compris la taxe sur la valeur ajoutée, qui doit être payée par le Licencié, le cas échéant, au taux et selon les modalités actuellement prévues par la loi), à l’exception des taxes basées sur le bénéfice net de Couchbase. Tous les frais sont non remboursables, sauf dans la mesure expressément prévue dans le présent Contrat.
6. Conservation des documents et audit. Le détenteur de licence doit maintenir des dossiers complets et précis afin de permettre à Couchbase de vérifier la conformité du détenteur de licence avec l'entente (incluant le nombre de nœuds sous licence utilisés par le détenteur de licence), et fournir à Couchbase de tels dossiers dans les dix (10) jours suivant la demande. Sur avis écrit d'au moins trente (30) jours, Couchbase peut vérifier l'utilisation du logiciel par le détenteur de licence afin d'évaluer si le détenteur de licence est en conformité avec les termes de cette entente. Un tel audit sera effectué durant les heures normales d'affaires dans les installations du détenteur de licence et n'interférera pas de façon déraisonnable avec les activités d'affaires du détenteur de licence. Le détenteur de licence fournira à Couchbase l'accès aux dossiers et aux installations du détenteur de licence. Si un audit révèle que le détenteur de licence a sous-payé des frais à Couchbase, Couchbase facturera le détenteur de licence, et le détenteur de licence paiera rapidement Couchbase, pour ces frais sous-payés en fonction de la liste de prix de Couchbase en vigueur au moment où l'audit a été effectué. Si les frais non payés dépassent cinq pour cent (5%) des frais d'abonnement payés par le détenteur de licence pour le logiciel, le détenteur de licence paiera également les frais raisonnables de Couchbase pour la réalisation de l'audit.
7. Confidentialité. Le détenteur de licence et Couchbase maintiendront la confidentialité de l'information confidentielle. La partie qui reçoit toute information confidentielle de l'autre partie accepte de ne pas utiliser cette information confidentielle à d'autres fins que celles nécessaires à l'exécution de ses obligations et à l'exercice de ses droits en vertu de la présente entente. La partie destinataire doit protéger le secret et empêcher la divulgation et l'utilisation non autorisée des informations confidentielles de la partie divulgatrice en faisant preuve du même degré de diligence que pour protéger ses propres informations confidentielles et ne doit en aucun cas faire preuve de moins de diligence que ce qui est raisonnable. Les dispositions de la présente section sur la confidentialité restent en vigueur après la résiliation ou l'expiration du présent accord. En cas de résiliation ou d'expiration du présent accord, la partie destinataire, à la demande de la partie divulgatrice, renverra ou détruira rapidement (et fournira une attestation écrite de cette destruction) les informations confidentielles de la partie divulgatrice. Une partie peut divulguer les informations confidentielles de l'autre partie dans la mesure où la loi ou la réglementation l'exige.
8. Exclusion de garantie. LE LOGICIEL ET TOUS LES SERVICES FOURNIS CI-DESSOUS SONT FOURNIS "EN L'ÉTAT" SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE. COUCHBASE NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL OU LES SERVICES FOURNIS CI-DESSOUS RÉPONDRONT AUX EXIGENCES DU LICENCIÉ, QUE LE LOGICIEL FONCTIONNERA DANS LES COMBINAISONS QUE LE LICENCIÉ PEUT SÉLECTIONNER POUR L'UTILISATION, QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA SANS ERREUR OU ININTERROMPU OU QUE TOUTES LES ERREURS DU LOGICIEL SERONT CORRIGÉES. COUCHBASE DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTES LES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE TITRE, ET TOUTES LES GARANTIES DÉCOULANT DE LA CONDUITE DES AFFAIRES, DE L'USAGE OU DU COMMERCE.
9. Indemnisation en cas de recours de tiers.
- Indemnisation.Sous réserve de l’article 9, Couchbase indemnisera et défendra le Licencié contre tout préjudice qui pourrait être consigné à son encontre en lien avec des réclamations de tierces parties faisant état d’une violation par le Logiciel et les Services de tout brevet américain, de tout droit d’auteur américain ou de tout autre droit de propriété intellectuelle ; à condition que : (a) le Licencié informe immédiatement Couchbase de la réclamation ; (b) le Licencié fournisse à Couchbase toutes les informations nécessaires concernant la réclamation et coopère raisonnablement avec Couchbase ; et (e) permette à Couchbase de contrôler la défense et toutes les négociations ultérieures concernant le règlement de la réclamation.
- Injonction. Si l’utilisation du Logiciel et des Services est interdite, ou si Couchbase détermine que cette utilisation pourrait être interdite, Couchbase, à son entière discrétion et aux frais de celle-ci, (a) accordera au Licencié le droit de continuer à utiliser le Logiciel et les Services concernés ; (b) modifiera ou remplacera le Logiciel et les Services concernés afin qu’ils ne soient pas susceptibles d’être enfreints ; ou (c) si aucune des options (a) ou (b) n’est pas commercialement viable à la seule discrétion de Couchbase, selon le cas, résiliera les licences et remboursera au Licencié un montant proportionnel des frais d’abonnement, ainsi que résiliera les Services et remboursera les frais relatifs aux Services enfreints.
- Exclusions.Couchbase n’est pas responsable de toute réclamation d’infraction (A) concernant le Logiciel, (i) fondée sur des modifications apportées au Logiciel par une partie autre que Couchbase, dans la mesure où une telle réclamation n’aurait pas été portée si ces modifications n’avaient pas été apportées ; (ii) fondée sur l’utilisation d’une version autre que la version actuelle et correcte du Logiciel, sauf si la partie en cause constitue également une partie de la version actuelle et non modifiée ; (iii) fondée sur l’utilisation, le fonctionnement ou la combinaison du Logiciel avec des programmes, des données ou des équipements non appartenant à Couchbase, dans la mesure où une telle infraction aurait été évitée si ces utilisations, fonctions ou combinaisons avaient été respectées ; (iv) imputable à des composants logiciels open source de tiers ; ou (v) fondée sur l’utilisation du Logiciel par le Titulaire, autre que conformément au présent Contrat ou à la Documentation applicable ; ou (B) concernant les Services, (i) fondée sur des modifications apportées aux Services par une partie autre que Couchbase, dans la mesure où une telle réclamation n’aurait pas été portée si ces modifications n’avaient pas été apportées ; sur la base de l’utilisation par le Concessionnaire des Services en violation du présent Accord, et que cette utilisation entraîne une telle violation, ou (iii) sur la base d’une violation résultant de l’association des Services avec tout matériel, données ou logiciels non fournis par Couchbase.
- Seul recours.LES TERMES DE CETTE SECTION CONSTITUENT L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE COUCHBASE, ET LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU LICENCIÉ EN CE QUI CONCERNE TOUTE RÉCLAMATION DE TIERS POUR VIOLATION OU DÉTOURNEMENT DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT.
10. Résiliation de la période d'abonnement. L’Accord s’applique à toutes les commandes qui font référence à cet Accord. La “ durée d’abonnement ” commencera à compter de la date d’entrée en vigueur de la commande et se poursuivra pendant une période de temps indiquée dans la commande applicable. Sous réserve des droits de Couchbase conformément au paragraphe 2 ci-dessus, l’une des parties peut résilier cet Accord avant la fin d’une période si l’autre partie viole de manière substantielle ses obligations en vertu de cet accord et, si cette violation est réparable, cette violation demeure non résolue pendant trente (30) jours à compter de la notification écrite de cette violation. L’obligation du titulaire de licence de payer les frais impayés ou non réglés restera en vigueur après la résiliation de cet Accord. En cas de résiliation ou de fin de tout ordre ou de cet Accord, le titulaire de licence devra immédiatement retourner ou détruire (et fournir une certification écrite de cette destruction) le Logiciel applicable ainsi que toutes les copies et toutes les parties de celui-ci, sous toutes ses formes et sur tous supports. Les sections suivantes resteront en vigueur après la résiliation ou la fin de cet Accord : les articles 2, 3, 5-13.
11. Limitation de la responsabilité. DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, COUCHBASE OU SES CONCÉDANTS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES ENVERS LE DÉTENTEUR DE LA LICENCE OU ENVERS UN TIERS DES DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS OU EXEMPLAIRES OU DU COÛT DE L'OBTENTION DE PRODUITS OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT DÉCOULANT DE OU LIÉS DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT À CET ACCORD OU À L'UTILISATION OU À L'INCAPACITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, LA DOCUMENTATION, OU LES SERVICES FOURNIS PAR COUCHBASE EN VERTU DES PRÉSENTES, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES OU AUTRES PERTES POUR PERTE D'UTILISATION, PERTE D'ACTIVITÉ, PERTE DE CLIENTÈLE, ARRÊT DE TRAVAIL, PERTE DE PROFITS, PERTE DE DONNÉES, DÉFAILLANCE INFORMATIQUE OU TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE COMMERCIAL, MÊME SI L'ON A ÉTÉ INFORMÉ DE LEUR POSSIBILITÉ ET QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE JURIDIQUE OU ÉQUITABLE (CONTRAT, DÉLIT OU AUTRE) SUR LAQUELLE LA RÉCLAMATION EST FONDÉE. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE COUCHBASE OU DE SES CONCÉDANTS DE LICENCE ENVERS LE LICENCIÉ, POUR TOUTES LES CAUSES D'ACTION ET SOUS TOUTES LES THÉORIES DE RESPONSABILITÉ, NE DÉPASSERA LE TOTAL DES MONTANTS PAYÉS PAR LE LICENCIÉ À COUCHBASE QUI SONT ATTRIBUABLES À LA COMMANDE POUR LA PÉRIODE DE DOUZE (12) MOIS PRÉCÉDANT IMMÉDIATEMENT L'ACTE OU L'OMISSION QUI A DONNÉ LIEU À LA RESPONSABILITÉ. Les parties reconnaissent et acceptent expressément que Couchbase a fixé ses prix et conclu cette entente en se fiant aux limitations de responsabilité spécifiées dans les présentes, lesquelles répartissent le risque entre Couchbase et le détenteur de licence et constituent la base de l'entente entre les parties.
12. Généralités. Aucune des parties ne sera tenue responsable de tout retard ou défaut de performance (sauf en cas d’obligation de paiement) imputable à des causes indépendantes de sa volonté. Couchbase peut utiliser le nom et le logo du Client, conformément aux règles de la marque déposée de cette dernière, dans les listes de clients et peut annoncer publiquement le Client comme client. Le Client ne peut pas céder cet Accord, en tout ou en partie, par voie de droit ou autrement, sans le consentement préalable écrit de Couchbase. Toute tentative de cession de cet Accord, sans ce consentement, sera nulle et sans effet. Sous réserve des dispositions ci-dessus, cet Accord sera régi et bénéficiera des dispositions applicables aux successibles et aux cessionnaires autorisés des parties. Si, pour quelque raison que ce soit, un tribunal compétent juge une disposition de cet Accord invalide ou inapplicable, cette disposition de l’Accord sera appliquée dans toute la mesure permise par la loi et les autres dispositions de cet Accord resteront pleinement en vigueur et en vigueur. Le non-respect par l’une ou l’autre partie des dispositions de la présente convention ne constituera pas une renonciation à l’avenir à l’application de cette ou de toute autre disposition. Tous les renoncements doivent être rédigés par écrit et signés par les deux parties. Tous les avis autorisés ou requis en vertu de la présente convention doivent être rédigés par écrit et être remis en personne, par fax confirmé, par courrier express ou par courrier recommandé à l’adresse de la partie indiquée ci-dessus ou à une autre adresse que les deux parties pourront préciser par écrit. Ces avis seront réputés avoir été transmis à leur réception. La présente convention sera régie par les lois de l’État de Californie, aux États-Unis, sans préjudice des règles de conflit de lois. Les parties conviennent expressément que la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de biens ne sera pas applicable. Toute action ou procédure engagée en vertu de la présente convention sera intentée exclusivement devant les tribunaux fédéraux ou étatiques situés dans le comté de Santa Clara, en Californie, et les parties consentent de manière irrévocable à la compétence et au lieu de ces tribunaux. Toute modification ou modification de la présente convention devra être faite par écrit et signée par les deux parties. La présente convention constitue l’intégralité de l’accord et remplace toutes les conventions précédentes ou contemporaines, verbales ou écrites, concernant le sujet de la présente convention. Aucune clause supplémentaire ou contradictoire figurant sur une quelconque commande, un reçu de commande ou tout autre document n’aura de force ou d’effet et est par conséquent rejetée, sauf accord expresse des représentants dûment autorisés des parties par écrit. Sauf dispositions expressément prévues dans la présente convention, l’exercice par l’une des parties de l’un quelconque de ses recours en vertu de la présente convention ne doit pas préjudicier à ses autres recours en vertu de la présente convention ou autrement. Les parties à la présente convention sont des entrepreneurs indépendants et cette convention ne crée aucune relation de partenariat, de joint-venture, d’emploi, de franchise ou d’agence entre les parties. Ni une partie ni l’autre n’aura le pouvoir d’obliger l’autre ou d’assumer des obligations au nom de l’autre sans le consentement préalable écrit de l’autre. Le client n’a pas fait appel à la disponibilité d’une version future du produit acheté ou d’un produit futur pour prendre sa décision d’acheter la licence de logiciel.
13. Définitions. Les termes en majuscules utilisés dans le présent document sont définis comme suit : "Informations confidentielles" désigne toute information exclusive reçue par l'autre partie pendant ou avant la conclusion du présent accord et dont une partie devrait savoir qu'elle est confidentielle ou exclusive compte tenu des circonstances entourant la divulgation, y compris le logiciel et toute information technique et commerciale non publique (y compris la tarification). Les informations confidentielles ne comprennent pas les informations qui
(a) est ou devient généralement connu du public sans qu'il y ait faute ou violation du présent accord par la partie destinataire ;
(b) est légitimement connue par la partie destinataire au moment de la divulgation, sans obligation de confidentialité à l'égard de la partie divulgatrice ;
(c) est développé de manière indépendante par la partie destinataire sans utiliser les informations confidentielles de la partie divulgatrice ; ou
(d) que le destinataire obtient légitimement d'un tiers sans restriction d'utilisation ou de divulgation.
"Documentation" désigne les guides techniques de l'utilisateur ou les manuels fournis par Couchbase en rapport avec le logiciel.
"Nœud sous licence" désigne une instance du logiciel fonctionnant sur du matériel physique ou une machine virtuelle, ou sur un serveur en nuage.
"Logiciel" désigne la version du code objet du produit Couchbase applicable, telle que reflétée dans une commande.
"Taxe d'abonnement" désigne les frais spécifiés dans la commande pour le droit d'utilisation du logiciel pour le nombre de nœuds sous licence indiqué dans la commande. La redevance d'abonnement comprend les frais des services d'assistance.
"Durée de la souscription désigne, collectivement, la période de souscription initiale décrite à l'article 10.
"Services d'appui" désigne les services de soutien technique et de maintenance du logiciel (avec le droit de recevoir les mises à jour et les mises à niveau du logiciel rendues généralement disponibles par Couchbase) tels que décrits dans la politique de soutien Couchbase alors en vigueur (située à l'adresse suivante https://www.couchbase.com/support/working-with-technical-support/).
"Déploiement de la production" désigne une ou plusieurs grappes de nœuds sous licence utilisées pour prendre en charge une charge de travail réelle pour une application.
"Ordre" désigne un document de transaction (tel qu'un devis signé) identifiant le logiciel concédé sous licence au preneur de licence, le nombre de nœuds sous licence et la redevance d'abonnement applicable.
"SOW" (ou commande) : un document de transaction identifiant les services achetés.
Le terme "y compris" Les moyens mis en œuvre comprennent, sans s'y limiter, les éléments suivants
"Dispositif sous licence" désigne une instance de Couchbase Mobile fonctionnant sur un (1) appareil mobile.
"Logiciel de l'appareil" désigne la version du code objet du produit Couchbase Mobile fournie par Couchbase et commandée par le détenteur de licence lors du processus de commande sur le site Web de Couchbase.
"Services" désigne le(s) service(s) de consultation et les produits livrables fournis par Couchbase au détenteur de licence, en déployant des efforts commercialement raisonnables (une liste des services de consultation disponibles peut être consultée à l'adresse suivante www.couchbase.com/dos09232015).
"Livrables" Les services de consultation comprennent les rapports et autres produits livrables que Couchbase peut concevoir, développer ou livrer au détenteur de licence dans le cadre de la prestation de services de consultation.