Contrato de Licença de Assinatura Enterprise

Última atualização: November 12, 2015

Contrato de Licença de Assinatura Enterprise

This Enterprise Subscription License Agreement (“Agreement”) is made and entered into by and between Couchbase and Licensee, and sets forth the terms under which Licensee may use certain Couchbase software and/or receive certain consulting services under Orders governed by this Agreement.

Note that this Agreement cannot be changed without a mutually signed amendment.  Couchbase will not in any way change the terms posted at the URL above.  Any Orders placed under this version of the Agreement may only be modified by a mutually signed amendment.

1. Concessão de licença. Durante a Vigência da Assinatura, e sujeito à conformidade do Licenciado com os termos e condições deste Contrato, a Couchbase concede ao Licenciado uma licença não exclusiva, intransferível, não sublicenciável e paga

(a) instalar e usar o Software somente para uso interno do Licenciado e limitado ao número de Nós Licenciados pagos pelo Licenciado, e

(b) se o Couchbase Mobile for licenciado, o Licenciado estará adicionalmente licenciado para incorporar partes do Software para Dispositivos em aplicativos para dispositivos móveis que o Licenciado possa distribuir internamente e a terceiros, até o número de Nós Licenciados pagos pelo Licenciado.

2. Restrições. O Licenciado não o fará:

(a) copiar ou usar o Software de qualquer maneira, exceto conforme expressamente permitido neste Contrato;

(b) usar ou implementar o Software em um número superior ao número de Nós Licenciados para os quais o Licenciado pagou a Taxa de Assinatura aplicável;

(c) transferir, vender, alugar, arrendar, emprestar, distribuir ou sublicenciar o Software a terceiros;

(d) usar o Software para fornecer serviços de compartilhamento de tempo, serviços de bureau de serviços ou como parte de um provedor de serviços de aplicativos ou como uma oferta de serviço projetada principalmente para oferecer a funcionalidade do Software;

(e) fazer engenharia reversa, desmontar ou descompilar o Software (exceto na medida em que tais restrições sejam proibidas por lei);

(f) alterar, modificar, aprimorar ou preparar qualquer trabalho derivado do Software;

(g) alterar ou remover quaisquer avisos de propriedade no Software; ou

(h) exportar o Software em violação às regras de administração de exportação do Departamento de Comércio dos EUA ou a quaisquer outras leis ou regulamentos de exportação. Se o Licenciado não estiver em conformidade com os termos da licença ou com as restrições acima, a Couchbase poderá rescindir ou suspender a licença do Licenciado para o Software (sem reembolso ou crédito) até que o Licenciado esteja em conformidade com tais termos e restrições.

3. Direitos de propriedade. The Software (and any modifications or derivatives thereto) and all Deliverables, are and shall remain the sole property of Couchbase and its licensors, and, except for the license rights granted herein, Couchbase and its licensors retain all right, title and interest in and to the Software, including all intellectual property rights therein and thereto. The Software may include third party open source software components. If Licensee is the United States Government or any contractor thereof, all licenses granted hereunder are subject to the following:

(a) para aquisição por ou em nome de órgãos civis, conforme necessário para obter proteção como "software comercial de computador" e documentação relacionada, de acordo com os termos deste Contrato e conforme especificado na Subparte 12.1212 do Federal Acquisition Regulation (FAR), 48 C.F.R.12.1212, e seus sucessores; e

(b) para aquisição por ou em nome do Departamento de Defesa (DOD) e quaisquer agências ou unidades do mesmo, conforme necessário para obter proteção como "software de computador comercial" e documentação relacionada de acordo com os termos deste Contrato e conforme especificado nas Subpartes 227.7202-1 e 227.7202-3 do Suplemento FAR do DOD, 48 C.F.R.227.7202-1 e 227.7202-3, e seus sucessores. O fabricante é a Couchbase, Inc.

4. Suporte. Couchbase offers several levels of Support Services for the Software.  Couchbase will provide Licensee with the level of Support Services indicated on the Order and paid for by Licensee. Licensee must have Licensed Nodes at the same level of Support Services for all Production Deployment instances running the Software, including any instances that are used for disaster recovery or backup that are associated with the Production Deployment. For all instances in a development and test environment running the Software, Licensee must also have all Licensed Nodes at the same level of Support Services although these Support Services may be at a different level than the production Licensed Nodes. When using the Cross Data Center Replication feature, Licensee must have all Licensed Nodes at the same level of Support Services for all instances on all sides of the replication connection, including if one side of the connection is only used for disaster recovery or backup.

5. Pagamentos. Licensee will pay Couchbase the applicable Subscription Fees and applicable fees as set forth in each SOW. All payments of fees or charges under this Agreement shall be made in the currency stated on the Order and are due within thirty (30) days of the date of the invoice. Late payments will bear interest at the lesser of one and one half percent (1 ½%) per month or the maximum rate allowed by law. In addition, Licensee will reimburse Couchbase for all reasonable costs and expenses incurred (including reasonable attorneys’ fees) in collecting any overdue amounts.  All fees payable under this Agreement are net amounts and are payable in full, without deduction for taxes or duties of any kind. Fees are exclusive of, and Licensee is responsible for all duties and taxes (including Value Added Tax which shall be paid by Licensee, if applicable, at the rate and in the manner for the time being prescribed by law), except for taxes based on Couchbase’s net income. All fees are non-refundable, except to the extent expressly provided for in this Agreement.

6. Retenção de registros e auditoria. O Licenciado deverá manter registros completos e precisos para permitir que a Couchbase verifique a conformidade do Licenciado com o Contrato (incluindo o número de Nós Licenciados usados pelo Licenciado) e fornecer à Couchbase tais registros dentro de dez (10) dias após a solicitação. Mediante notificação por escrito com pelo menos 30 (trinta) dias de antecedência, a Couchbase poderá auditar o uso do Software pelo Licenciado para avaliar se o Licenciado está cumprindo os termos deste Contrato. Qualquer auditoria desse tipo será realizada durante o horário comercial normal nas instalações do Licenciado e não interferirá de forma injustificada nas atividades comerciais do Licenciado. O Licenciado fornecerá à Couchbase acesso aos registros e às instalações relevantes do Licenciado. Se uma auditoria revelar que o Licenciado pagou taxas insuficientes à Couchbase, a Couchbase faturará o Licenciado, e o Licenciado pagará prontamente à Couchbase, por essas taxas insuficientes com base na lista de preços da Couchbase em vigor no momento em que a auditoria for concluída. Se as taxas pagas a menor excederem cinco por cento (5%) da Tarifa de Assinatura paga pelo Licenciado pelo Software, o Licenciado também pagará os custos razoáveis da Couchbase para conduzir a auditoria.

7. Confidencialidade. O Licenciado e a Couchbase manterão a confidencialidade das Informações Confidenciais. A parte receptora de quaisquer Informações Confidenciais da outra parte concorda em não usar tais Informações Confidenciais para qualquer finalidade, exceto conforme necessário para cumprir suas obrigações e exercer seus direitos sob este Contrato. A parte receptora protegerá o sigilo e evitará a divulgação e o uso não autorizado das Informações Confidenciais da parte divulgadora usando o mesmo grau de cuidado que toma para proteger suas próprias informações confidenciais e, em nenhuma hipótese, usará menos do que o cuidado razoável. Os termos desta seção de Confidencialidade sobreviverão à rescisão ou ao vencimento deste Contrato. Após a rescisão ou expiração deste Contrato, a parte receptora, a critério da parte divulgadora, devolverá ou destruirá imediatamente (e fornecerá certificação por escrito de tal destruição) as Informações Confidenciais da parte divulgadora. Uma parte poderá divulgar as Informações Confidenciais da outra parte na medida exigida por qualquer lei ou regulamento.

8. Isenção de garantia. O SOFTWARE E QUAISQUER SERVIÇOS FORNECIDOS DE ACORDO COM ESTE DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM", SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIA. A COUCHBASE NÃO GARANTE QUE O SOFTWARE OU OS SERVIÇOS AQUI FORNECIDOS ATENDERÃO AOS REQUISITOS DO LICENCIADO, QUE O SOFTWARE OPERARÁ NAS COMBINAÇÕES QUE O LICENCIADO POSSA SELECIONAR PARA USO, QUE A OPERAÇÃO DO SOFTWARE SERÁ LIVRE DE ERROS OU ININTERRUPTA OU QUE TODOS OS ERROS DO SOFTWARE SERÃO CORRIGIDOS. A COUCHBASE, POR MEIO DESTE INSTRUMENTO, ISENTA-SE DE TODAS AS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, NÃO VIOLAÇÃO, TÍTULO E QUAISQUER GARANTIAS DECORRENTES DO CURSO DE NEGOCIAÇÃO, USO OU COMÉRCIO.

9. Indenização de reivindicações de terceiros.

• Indenização.Subject to Section 9, Couchbase will indemnify and defend Licensee from and against any damages finally awarded against Licensee in connection with any third party claims that the Software and Services infringe any United States patent, United States copyright or United States trademark or other intellectual property rights; provided that: (a) Licensee promptly notifies Couchbase of the claim; (b) Licensee gives Couchbase all necessary information regarding the claim and reasonably cooperates with Couchbase; and (e) allows Couchbase to control the defense and all related settlement negotiations.

• Injunção. If use of the Software and Services are enjoined, or Couchbase determines that such use may be enjoined, Couchbase will, at its sole option and expense, (a) procure for Licensee the right to continue using the affected Software and Services; (b) replace or modify the affected Software and Services so that they do not infringe; or (c) if either option (a) or (b) is not commercially feasible in Couchbase’s reasonable opinion, as applicable, terminate the licenses and refund Licensee a pro-rata amounts of the Subscription Fees, and terminate the Services and refund the fees for the Services that were infringing.

• Exclusões.Couchbase will have no liability for any infringement claim, (A) as to Software, (i) based on modifications to the Software made by a party other than Couchbase, to the extent a claim would not have occurred but for such modifications, (ii) based on the use of other than the then-current, version of the Software, unless the infringing portion is also in the then-current, unaltered release; (iii) based on the use, operation or combination of the Software with non-Couchbase programs, data, or equipment to the extent such infringement would have been avoided but for such use, operation or combination; (iv) attributable to any third party open source software components; or (v) to the extent based on Licensee’s use of the Software other than in accordance with this Agreement or the applicable Documentation; or (B) as to Services, (i) based on modifications to the Services made by a party other than Couchbase, to the extent a claim would not have occurred but for such modifications, (ii) based on Licensee’s use of the Services in violation of this Agreement, and such use causes such infringement, or (iii) based on infringement resulting from the combination of the Services, with any hardware, data or software not provided by Couchbase.

• Único remédio.OS TERMOS DESTA SEÇÃO CONSTITUEM A RESPONSABILIDADE TOTAL DA COUCHBASE E O ÚNICO E EXCLUSIVO RECURSO DO LICENCIADO COM RELAÇÃO A QUAISQUER REIVINDICAÇÕES DE TERCEIROS DE VIOLAÇÃO OU APROPRIAÇÃO INDEVIDA DE DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL DE QUALQUER TIPO.

 
10. Rescisão do Termo de Assinatura. The Agreement shall apply to all Orders that reference this Agreement.  The “Subscription Term” shall begin on the Order effective date and will continue for a period of time stated in the applicable Order. Subject to Couchbase’s rights under Section 2 above, either party may terminate this Agreement prior to the end of a term if the other party materially breaches its obligations hereunder and, where such breach is curable, such breach remains uncured for thirty (30) days following written notice of the breach. Licensee’s obligation to make a payment of any outstanding, unpaid fees shall survive termination of this Agreement. Upon termination or expiration of any Order or this Agreement, Licensee will promptly return or destroy (and provide written certification of such destruction) the applicable Software and all copies and portions thereof, in all forms and types of media. The following sections will survive termination or expiration of this Agreement: Sections 2, 3, 5-13.

11. Limitação de responsabilidade. OU OS SERVIÇOS FORNECIDOS PELA COUCHBASE, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS OU OUTRAS PERDAS POR PERDA DE USO, PERDA DE NEGÓCIOS, PERDA DE BOA VONTADE, INTERRUPÇÃO DE TRABALHO, PERDA DE LUCROS, PERDA DE DADOS, FALHA DE COMPUTADOR OU TODO E QUALQUER OUTRO DANO OU PERDA COMERCIAL, MESMO QUE AVISADO DA POSSIBILIDADE DISSO E INDEPENDENTEMENTE DA TEORIA LEGAL OU EQUITATIVA (CONTRATO, ATO ILÍCITO OU OUTRO) NA QUAL A REIVINDICAÇÃO SE BASEIA. EM NENHUMA HIPÓTESE, A RESPONSABILIDADE AGREGADA DA COUCHBASE OU DE SEUS LICENCIADORES PARA COM O LICENCIADO, DE TODAS AS CAUSAS DE AÇÃO E SOB TODAS AS TEORIAS DE RESPONSABILIDADE, EXCEDERÁ OS VALORES TOTAIS PAGOS PELO LICENCIADO À COUCHBASE QUE SEJAM ATRIBUÍVEIS AO PEDIDO PARA O PERÍODO DE 12 (DOZE) MESES IMEDIATAMENTE ANTERIOR AO ATO OU OMISSÃO QUE DEU ORIGEM À RESPONSABILIDADE. As partes reconhecem e concordam expressamente que a Couchbase definiu seus preços e celebrou este Contrato com base nas limitações de responsabilidade aqui especificadas, que alocam o risco entre a Couchbase e o Licenciado e formam a base da negociação entre as partes.

12. Geral. Neither party shall be liable for any delay or failure in performance (except for any payment obligations) due to causes beyond its reasonable control. Couchbase may use Licensee’s name and logo, consistent with Licensee’s trademark policies, on customer lists, and may publicly announce Licensee as a customer. Licensee may not assign this Agreement, in whole or in part, by operation of law or otherwise, without Couchbase’s prior written consent. Any attempt to assign this Agreement, without such consent, will be null and of no effect. Subject to the foregoing, this Agreement will bind and inure to the benefit of each party’s successors and permitted assigns. If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of this Agreement invalid or unenforceable, that provision of the Agreement will be enforced to the maximum extent permissible and the other provisions of this Agreement will remain in full force and effect. The failure by either party to enforce any provision of this Agreement will not constitute a waiver of future enforcement of that or any other provision. All waivers must be in writing and signed by both parties. All notices permitted or required under this Agreement shall be in writing and shall be delivered in person, by confirmed facsimile, overnight courier service or mailed by first class, registered or certified mail, postage prepaid, to the address of the party specified above or such other address as either party may specify in writing. Such notice shall be deemed to have been given upon receipt. This Agreement shall be governed by the laws of the State of California, U.S.A., excluding its conflicts of law rules. The parties expressly agree that the UN Convention for the International Sale of Goods will not apply. Any legal action or proceeding arising under this Agreement will be brought exclusively in the federal or state courts located in Santa Clara County, California and the parties hereby irrevocably consent to the personal jurisdiction and venue therein. Any amendment or modification to the Agreement must be in writing signed by both parties. This Agreement constitutes the entire agreement and supersedes all prior or contemporaneous oral or written agreements regarding the subject matter hereof.  No additional or conflicting terms set forth on any purchase order, order acknowledgement or other document shall have any force or effect and are hereby rejected unless expressly agreed upon by the parties’ duly authorized representatives in writing. Except as expressly set forth in this Agreement, the exercise by either party of any of its remedies under this Agreement will be without prejudice to its other remedies under this Agreement or otherwise. The parties to this Agreement are independent contractors and this Agreement will not establish any relationship of partnership, joint venture, employment, franchise, or agency between the parties. Neither party will have the power to bind the other or incur obligations on the other’s behalf without the other’s prior written consent. The customer has not relied on the availability of any future version of the purchased product or any future product in making its decision to purchase the Software license.

13. Definições. Os termos em letras maiúsculas usados neste documento terão as seguintes definições: "Informações confidenciais" significa qualquer informação proprietária recebida pela outra parte durante ou antes da celebração deste Contrato que uma parte deveria saber que é confidencial ou proprietária com base nas circunstâncias que envolvem a divulgação, incluindo o Software e qualquer informação técnica e comercial não pública (incluindo preços). As Informações Confidenciais não incluem informações que

(a) seja ou se torne de conhecimento geral do público sem culpa ou violação deste Contrato pela parte receptora;

(b) seja legitimamente conhecido pela parte receptora no momento da divulgação, sem obrigação de confidencialidade para com a parte divulgadora;

(c) seja desenvolvido de forma independente pela parte receptora sem o uso das Informações Confidenciais da parte divulgadora; ou

(d) a parte receptora obtiver legitimamente de um terceiro sem restrição de uso ou divulgação.

"Documentação" significa os manuais ou guias técnicos do usuário fornecidos pela Couchbase relacionados ao Software.

"Nó licenciado" significa uma instância do Software executada em hardware físico ou em uma máquina virtual, ou em um servidor em nuvem.

"Software" significa a versão do código do objeto do produto Couchbase aplicável, conforme refletido em um Pedido.

"Taxa de assinatura" significa a taxa especificada no Pedido para o direito de uso do Software para até o número de Nós Licenciados indicado no Pedido. A Taxa de Assinatura inclui taxas para Serviços de Suporte.

"Prazo da assinatura" significa, coletivamente, o termo de assinatura inicial descrito na Seção 10.

"Serviços de suporte" significa o suporte técnico e os serviços de manutenção de Software (com o direito de receber atualizações e upgrades de Software geralmente disponibilizados pela Couchbase), conforme descrito na política de suporte da Couchbase vigente na época (localizada em https://www.couchbase.com/support/working-with-technical-support/).

"Implantação de produção" significa um cluster ou clusters de nós licenciados que estão sendo usados para dar suporte a uma carga de trabalho ativa para um aplicativo.

"Ordem" significa um documento de transação (como uma cotação de vendas assinada) que identifica o Software licenciado para o Licenciado, o número de Nós Licenciados e a Taxa de Assinatura aplicável.

"SOW" (ou Pedido) significa um documento de transação que identifica os Serviços adquiridos.

O termo "incluindo" incluindo, mas não se limitando a.

"Dispositivo licenciado" significa uma instância do Couchbase Mobile em execução em um (1) dispositivo móvel.

"Software do dispositivo" significa a versão do código de objeto do produto Couchbase Mobile fornecido pela Couchbase e solicitado pelo Licenciado durante o processo de pedido no Site da Couchbase.

"Serviços" significa o(s) serviço(s) de consultoria e os Entregáveis fornecidos pela Couchbase ao Licenciado, usando esforços comercialmente razoáveis (uma lista dos serviços de consultoria disponíveis pode ser visualizada em www.couchbase.com/dos09232015).

"Entregáveis" significa relatórios e outros produtos que a Couchbase pode projetar, desenvolver ou entregar ao Licenciado durante o curso da prestação de serviços de consultoria.