Contratto di licenza per l'abbonamento aziendale

Ultimo aggiornamento: 12 novembre 2015

Contratto di licenza per l'abbonamento aziendale

Il presente Contratto di Licenza in Abbonamento Enterprise (“Accordo”) è stipulato e concluso tra Couchbase e Licenziatario, e stabilisce i termini in base ai quali il Licenziatario potrà utilizzare determinati software Couchbase e/o ricevere determinati servizi di consulenza ai sensi degli Ordini disciplinati dal presente Accordo.

Si noti che questo Contratto non può essere modificato senza un emendamento firmato da entrambe le parti. Couchbase non modificherà in alcun modo i termini pubblicati all'URL sopra indicato. Eventuali Ordini effettuati secondo la presente versione del Contratto potranno essere modificati solo mediante un emendamento firmato da entrambe le parti.

1. Concessione di licenza. Durante il Periodo di Sottoscrizione, e subordinatamente all'osservanza da parte del Licenziatario dei termini e delle condizioni del presente Contratto, Couchbase concede al Licenziatario una licenza non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile, a pagamento

(a) installare e utilizzare il Software solo per uso interno del Licenziatario e limitatamente al numero di Nodi in Licenza pagati dal Licenziatario, e

(b) se Couchbase Mobile è concesso in licenza, il Licenziatario è inoltre autorizzato a incorporare parti del Software per dispositivi in applicazioni per dispositivi mobili che il Licenziatario può distribuire internamente e a terzi, fino al numero di Nodi in licenza pagati dal Licenziatario.

2. Restrizioni. Il licenziatario non potrà:

(a) copiare o utilizzare il Software in qualsiasi modo, salvo quanto espressamente consentito dal presente Contratto;

(b) utilizzare o distribuire il Software in eccesso rispetto al numero di Nodi in Licenza per i quali il Licenziatario ha pagato il Canone di abbonamento applicabile;

(c) trasferire, vendere, affittare, noleggiare, prestare, distribuire o sublicenziare il Software a terzi;

(d) utilizzare il Software per fornire servizi di time-sharing, servizi di service bureau o come parte di un fornitore di servizi applicativi o come offerta di servizi concepita principalmente per offrire le funzionalità del Software;

(e) decodificare, disassemblare o decompilare il Software (salvo nella misura in cui tali restrizioni siano vietate dalla legge);

(f) alterare, modificare, migliorare o preparare qualsiasi lavoro derivato da o del Software;

(g) alterare o rimuovere qualsiasi avviso di proprietà nel Software; o

(h) esportare il Software in violazione delle norme di amministrazione delle esportazioni del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti o di qualsiasi altra legge o regolamento in materia di esportazione. Se il Licenziatario non rispetta i termini di licenza o le restrizioni di cui sopra, Couchbase può interrompere o sospendere la licenza del Licenziatario per il Software (senza rimborso o credito) fino a quando il Licenziatario non si adegua a tali termini e restrizioni.

3. Diritti di proprietà. Il Software (e qualsiasi modifica o derivato di esso) e tutti i Deliverable sono e rimarranno di esclusiva proprietà di Couchbase e dei suoi licenzianti e, ad eccezione dei diritti di licenza qui concessi, Couchbase e i suoi licenzianti conservano tutti i diritti, titoli e interessi sul Software, inclusi tutti i diritti di proprietà intellettuale in esso e su di esso. Il Software può includere componenti software open source di terze parti. Se il Licenziatario è il Governo degli Stati Uniti o qualsiasi suo appaltatore, tutte le licenze qui concesse sono soggette a quanto segue:

(a) per l'acquisizione da parte o per conto di agenzie civili, come necessario per ottenere la protezione come "software informatico commerciale" e la relativa documentazione in conformità con i termini del presente accordo e come specificato nella sottoparte 12.1212 del Federal Acquisition Regulation (FAR), 48 C.F.R.12.1212, e i suoi successori; e

(b) per l'acquisizione da parte o per conto del Dipartimento della Difesa (DOD) e di qualsiasi agenzia o unità dello stesso, come necessario per ottenere la protezione come "software commerciale per computer" e relativa documentazione in conformità con i termini del presente Contratto e come specificato nelle sottoparti 227.7202-1 e 227.7202-3 del supplemento FAR del DOD, 48 C.F.R.227.7202-1 e 227.7202-3, e relativi successori. Il produttore è Couchbase, Inc.

4. Supporto. Couchbase offre diversi livelli di Servizi di Supporto per il Software. Couchbase fornirà al Licenziatario il livello di Servizi di Supporto indicato sull'Ordine e pagato dal Licenziatario. Il Licenziatario deve disporre di Nodi con Licenza allo stesso livello di Servizi di Supporto per tutte le istanze di Deployment di Produzione che eseguono il Software, comprese eventuali istanze utilizzate per il disaster recovery o il backup associate al Deployment di Produzione. Per tutte le istanze in un ambiente di sviluppo e test che eseguono il Software, il Licenziatario deve disporre anche di tutti i Nodi con Licenza allo stesso livello di Servizi di Supporto, sebbene questi Servizi di Supporto possano essere a un livello diverso rispetto ai Nodi con Licenza di produzione. Quando si utilizza la funzione Cross Data Center Replication, il Licenziatario deve disporre di tutti i Nodi con Licenza allo stesso livello di Servizi di Supporto per tutte le istanze su entrambi i lati della connessione di replica, anche se un lato della connessione viene utilizzato solo per il disaster recovery o il backup.

5. Pagamenti. Il Licenziatario pagherà a Couchbase i Canoni di abbonamento applicabili e le tariffe applicabili come stabilito in ciascun SOW. Tutti i pagamenti di canoni o oneri ai sensi del presente Contratto dovranno essere effettuati nella valuta indicata nell’Ordine e saranno esigibili entro trenta (30) giorni dalla data della fattura. I pagamenti in ritardo saranno soggetti a interessi pari all’1,5% (1 ½%) al mese o al tasso massimo consentito dalla legge, a seconda di quale dei due sia inferiore. Inoltre, il Licenziatario rimborserà a Couchbase tutti i costi e le spese ragionevoli sostenuti (comprese le ragionevoli spese legali) per il recupero di eventuali importi scaduti.  Tutti i canoni dovuti ai sensi del presente Contratto sono importi netti e sono pagabili per intero, senza detrazioni per imposte o dazi di alcun tipo. I canoni sono al netto di, e il Licenziatario è responsabile di, tutti i dazi e le imposte (compresa l’imposta sul valore aggiunto, che dovrà essere pagata dal Licenziatario, se applicabile, all’aliquota e secondo le modalità di volta in volta previste dalla legge), ad eccezione delle imposte basate sul reddito netto di Couchbase. Tutti i canoni non sono rimborsabili, salvo nella misura espressamente prevista nel presente Contratto.

6. Conservazione dei documenti e audit. Il Licenziatario manterrà registri completi e accurati per consentire a Couchbase di verificare la conformità del Licenziatario al Contratto (compreso il numero di Nodi in Licenza utilizzati dal Licenziatario) e fornirà a Couchbase tali registri entro dieci (10) giorni dalla richiesta. Su preavviso scritto di almeno trenta (30) giorni, Couchbase può effettuare verifiche sull'uso del Software da parte del Licenziatario per valutare se quest'ultimo è conforme ai termini del presente Contratto. Tali verifiche saranno condotte durante il normale orario di lavoro presso le strutture del Licenziatario e non interferiranno in modo irragionevole con le attività commerciali del Licenziatario. Il Licenziatario fornirà a Couchbase l'accesso ai registri e alle strutture pertinenti del Licenziatario. Se una verifica rivela che il Licenziatario non ha pagato i corrispettivi a Couchbase, Couchbase fatturerà al Licenziatario, e il Licenziatario pagherà prontamente a Couchbase, tali corrispettivi non pagati sulla base del listino prezzi di Couchbase in vigore al momento del completamento della verifica. Se i corrispettivi non pagati superano il cinque per cento (5%) della Commissione di sottoscrizione pagata dal Licenziatario per il Software, il Licenziatario pagherà anche i costi ragionevoli sostenuti da Couchbase per condurre la revisione.

7. Riservatezza. Il Licenziatario e Couchbase manterranno la riservatezza delle Informazioni Riservate. La parte ricevente di qualsiasi Informazione Riservata dell'altra parte si impegna a non utilizzare tali Informazioni Riservate per alcuno scopo se non quello necessario per adempiere ai propri obblighi ed esercitare i propri diritti ai sensi del presente Contratto. La parte ricevente proteggerà la segretezza e impedirà la divulgazione e l'uso non autorizzato delle Informazioni riservate della parte divulgante usando lo stesso grado di cura che adotta per proteggere le proprie informazioni riservate e in nessun caso userà meno di una ragionevole cura. I termini della presente sezione sulla riservatezza sopravvivono alla risoluzione o alla scadenza del presente Accordo. Alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto, la parte ricevente, a discrezione della parte divulgante, restituirà o distruggerà prontamente (e fornirà una certificazione scritta di tale distruzione) le Informazioni riservate della parte divulgante. Una parte può divulgare le Informazioni riservate dell'altra parte nella misura richiesta da qualsiasi legge o regolamento.

8. Esclusione di garanzia. IL SOFTWARE E TUTTI I SERVIZI FORNITI AI SENSI DEL PRESENTE DOCUMENTO SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA. COUCHBASE NON GARANTISCE CHE IL SOFTWARE O I SERVIZI FORNITI IN VIRTÙ DEL PRESENTE DOCUMENTO SODDISFINO I REQUISITI DEL LICENZIATARIO, CHE IL SOFTWARE FUNZIONI NELLE COMBINAZIONI CHE IL LICENZIATARIO PUÒ SELEZIONARE PER L'USO, CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SIA PRIVO DI ERRORI O ININTERROTTO O CHE TUTTI GLI ERRORI DEL SOFTWARE VENGANO CORRETTI. COUCHBASE DECLINA TUTTE LE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE, MA NON SOLO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, NON VIOLAZIONE, TITOLO E QUALSIASI GARANZIA DERIVANTE DA UN COMPORTAMENTO COMMERCIALE, DALL'USO O DAL COMMERCIO.

9. Indennizzo delle richieste di risarcimento di terzi.

• Indennizzo.Fatta salva la Sezione 9, Couchbase indennizzerà e difenderà il Licenziatario da e contro qualsiasi danno definitivamente inflitto al Licenziatario in relazione a qualsiasi reclamo di terzi secondo cui il Software e i Servizi violano qualsiasi brevetto statunitense, diritto d'autore statunitense o marchio statunitense o altri diritti di proprietà intellettuale; a condizione che: (a) il Licenziatario notifichi tempestivamente a Couchbase il reclamo; (b) il Licenziatario fornisca a Couchbase tutte le informazioni necessarie relative al reclamo e cooperi ragionevolmente con Couchbase; e (e) consenta a Couchbase di controllare la difesa e tutte le relative trattative di transazione.

• Ingiunzione. Se l'uso del Software e dei Servizi viene interdetto, o Couchbase determina che tale uso potrebbe essere interdetto, Couchbase, a sua esclusiva discrezione e a proprie spese, (a) si procurerà per il Licenziatario il diritto di continuare a utilizzare il Software e i Servizi interessati; (b) sostituirà o modificherà il Software e i Servizi interessati in modo che non violino diritti di terzi; o (c) se una delle opzioni (a) o (b) non fosse commercialmente fattibile secondo il ragionevole parere di Couchbase, a seconda dei casi, revocherà le licenze e rimborserà al Licenziatario un importo pro-rata delle Commissioni di Abbonamento, e revocherà i Servizi e rimborserà le commissioni per i Servizi che violavano diritti di terzi.

• Esclusioni.Couchbase non sarà responsabile per alcuna rivendicazione di violazione, (A) per quanto riguarda il Software, (i) basata su modifiche al Software apportate da una parte diversa da Couchbase, nella misura in cui una rivendicazione non si sarebbe verificata senza tali modifiche, (ii) basata sull'uso di una versione diversa da quella attuale del Software, a meno che la porzione in violazione non sia presente anche nella versione attuale e non modificata; (iii) basata sull'uso, l'operazione o la combinazione del Software con programmi, dati o apparecchiature non Couchbase nella misura in cui tale violazione sarebbe stata evitata senza tale uso, operazione o combinazione; (iv) attribuibile a componenti software open source di terze parti; o (v) nella misura in cui si basa sull'uso del Software da parte del Licenziatario diverso da quanto previsto dal presente Accordo o dalla Documentazione applicabile; o (B) per quanto riguarda i Servizi, (i) basata su modifiche ai Servizi apportate da una parte diversa da Couchbase, nella misura in cui una rivendicazione non si sarebbe verificata senza tali modifiche, (ii) basata sull'uso dei Servizi da parte del Licenziatario in violazione del presente Accordo, e tale uso causa tale violazione, o (iii) basata sulla violazione derivante dalla combinazione dei Servizi con qualsiasi hardware, dato o software non fornito da Couchbase.

• Unico rimedio.I TERMINI DELLA PRESENTE SEZIONE COSTITUISCONO L'INTERA RESPONSABILITÀ DI COUCHBASE E L'UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DEL LICENZIATARIO IN RELAZIONE A QUALSIASI RECLAMO DI TERZI PER VIOLAZIONE O APPROPRIAZIONE INDEBITA DI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI QUALSIASI TIPO.

 
10. Termine dell'abbonamento. L'Accordo si applicherà a tutti gli Ordini che fanno riferimento al presente Accordo. Il “Periodo di Abbonamento” inizierà alla data di efficacia dell'Ordine e continuerà per un periodo di tempo indicato nell'Ordine applicabile. Fatto salvo il diritto di Couchbase ai sensi della Sezione 2 di cui sopra, ciascuna parte potrà risolvere il presente Accordo prima della scadenza di un periodo se l'altra parte viola materialmente i propri obblighi ai sensi del presente e, qualora tale violazione sia sanabile, tale violazione rimanga non sanata per trenta (30) giorni dal ricevimento di un avviso scritto della violazione. L'obbligo del Licenziatario di effettuare il pagamento di tutte le tariffeOutstanding, non pagate sopravvivrà alla risoluzione del presente Accordo. Alla risoluzione o scadenza di qualsiasi Ordine o del presente Accordo, il Licenziatario restituirà prontamente o distruggerà (e fornirà una certificazione scritta di tale distruzione) il Software applicabile e tutte le copie e porzioni di esso, in tutte le forme e tipi di supporti. Le seguenti sezioni sopravvivranno alla risoluzione o scadenza del presente Accordo: Sezioni 2, 3, 5-13.

11. Limitazione di responsabilità. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO COUCHBASE O I SUOI LICENZIATARI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DEL LICENZIATARIO O DI TERZI PER DANNI INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O ESEMPLARI O PER IL COSTO DI APPROVVIGIONAMENTO DI PRODOTTI O SERVIZI SOSTITUTIVI DERIVANTI DA O IN QUALSIASI MODO RELATIVI A O IN CONNESSIONE CON IL PRESENTE CONTRATTO O L'USO O L'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL SOFTWARE, LA DOCUMENTAZIONE, O I SERVIZI FORNITI DA COUCHBASE AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO, COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, DANNI O ALTRE PERDITE PER PERDITA DI UTILIZZO, PERDITA DI AFFARI, PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI DATI, GUASTI INFORMATICI O QUALSIASI ALTRO DANNO O PERDITA COMMERCIALE, ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI E INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA LEGALE O DI EQUITÀ (CONTRATTO, ILLECITO O ALTRO) SU CUI SI BASA LA RICHIESTA. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI COUCHBASE O DEI SUOI LICENZIATARI NEI CONFRONTI DEL LICENZIATARIO, PER TUTTE LE CAUSE DI AZIONE E IN BASE A TUTTE LE TEORIE DI RESPONSABILITÀ, SUPERERÀ GLI IMPORTI TOTALI PAGATI DAL LICENZIATARIO A COUCHBASE CHE SONO ATTRIBUIBILI ALL'ORDINE PER IL PERIODO DI DODICI (12) MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTE L'ATTO O L'OMISSIONE CHE HA DATO ORIGINE ALLA RESPONSABILITÀ. Le parti riconoscono e concordano espressamente che Couchbase ha fissato i propri prezzi e stipulato il presente Contratto facendo affidamento sulle limitazioni di responsabilità qui specificate, che ripartiscono il rischio tra Couchbase e il Licenziatario e costituiscono la base della contrattazione tra le parti.

12. Generale. Nessuna delle parti sarà responsabile per eventuali ritardi o inadempienze (ad eccezione degli obblighi di pagamento) dovuti a cause che esulano dal suo ragionevole controllo. Couchbase potrà utilizzare il nome e il logo del Licenziatario, in conformità con le politiche del Licenziatario in materia di marchi, negli elenchi dei clienti e potrà annunciare pubblicamente il Licenziatario come cliente. Il Licenziatario non potrà cedere il presente Contratto, in tutto o in parte, per effetto di legge o in altro modo, senza il previo consenso scritto di Couchbase. Qualsiasi tentativo di cedere il presente Contratto senza tale consenso sarà nullo e privo di efficacia. Fatto salvo quanto sopra, il presente Contratto vincolerà e avrà efficacia a beneficio dei successori e degli aventi causa autorizzati di ciascuna delle parti. Qualora, per qualsiasi motivo, un tribunale della giurisdizione competente ritenga invalida o inapplicabile una qualsiasi disposizione del presente Contratto, tale disposizione sarà applicata nella misura massima consentita e le altre disposizioni del presente Contratto rimarranno pienamente in vigore ed efficaci. La mancata applicazione da parte di una delle parti di una qualsiasi disposizione del presente Contratto non costituirà una rinuncia alla futura applicazione di tale disposizione o di qualsiasi altra disposizione. Tutte le rinunce devono essere in forma scritta e firmate da entrambe le parti. Tutte le comunicazioni consentite o richieste ai sensi del presente Contratto dovranno essere effettuate per iscritto e consegnate di persona, tramite fax con conferma di ricezione, tramite corriere espresso o inviate per posta con lettera di prima classe, raccomandata o certificata, con affrancatura prepagata, all’indirizzo della parte sopra specificato o a qualsiasi altro indirizzo che una delle parti possa indicare per iscritto. Tale comunicazione si riterrà consegnata al momento del ricevimento. Il presente Contratto è regolato dalle leggi dello Stato della California, Stati Uniti d’America, escluse le relative norme di conflitto di leggi. Le parti concordano espressamente che non si applicherà la Convenzione delle Nazioni Unite sulla vendita internazionale di beni. Qualsiasi azione legale o procedimento derivante dal presente Contratto sarà intentato esclusivamente dinanzi ai tribunali federali o statali situati nella contea di Santa Clara, in California, e le parti acconsentono irrevocabilmente alla giurisdizione personale e alla competenza territoriale di tali tribunali. Qualsiasi emendamento o modifica al Contratto dovrà essere redatto per iscritto e firmato da entrambe le parti. Il presente Contratto costituisce l’intero accordo e sostituisce tutti gli accordi precedenti o contemporanei, orali o scritti, relativi all’oggetto del presente Contratto. Nessuna clausola aggiuntiva o in contrasto con il presente Contratto, riportata in qualsiasi ordine di acquisto, conferma d’ordine o altro documento, avrà alcuna validità o efficacia e viene con il presente respinta, salvo che non sia stata espressamente concordata per iscritto dai rappresentanti debitamente autorizzati delle parti. Salvo quanto espressamente previsto nel presente Contratto, l’esercizio da parte di una delle parti di uno qualsiasi dei propri rimedi ai sensi del presente Contratto non pregiudicherà gli altri rimedi a sua disposizione ai sensi del presente Contratto o di altro tipo. Le parti del presente Contratto sono contraenti indipendenti e il presente Contratto non instaura alcun rapporto di partnership, joint venture, rapporto di lavoro, franchising o agenzia tra le parti. Nessuna delle parti avrà il potere di vincolare l’altra o di assumere obblighi per conto dell’altra senza il previo consenso scritto di quest’ultima. Il cliente non ha fatto affidamento sulla disponibilità di alcuna versione futura del prodotto acquistato né di alcun prodotto futuro nel prendere la propria decisione di acquistare la licenza del Software.

13. Definizioni. I termini in maiuscolo utilizzati nel presente documento hanno le seguenti definizioni: "Informazioni riservate" indica qualsiasi informazione proprietaria ricevuta dall'altra parte durante, o prima della stipula del presente Contratto, che una parte dovrebbe sapere essere riservata o proprietaria in base alle circostanze della divulgazione, compreso il Software e qualsiasi informazione tecnica e commerciale non pubblica (compresi i prezzi). Le informazioni riservate non includono le informazioni che

(a) sia o diventi generalmente noto al pubblico senza alcuna colpa o violazione del presente Accordo da parte della parte ricevente;

(b) è legittimamente conosciuto dalla parte ricevente al momento della divulgazione senza obbligo di riservatezza nei confronti della parte divulgante;

(c) sia sviluppato in modo indipendente dalla parte ricevente senza l'utilizzo delle Informazioni Riservate della parte divulgante; oppure

(d) la parte ricevente ottiene legittimamente da una terza parte senza restrizioni sull'uso o la divulgazione.

"Documentazione" indica le guide tecniche per l'utente o i manuali forniti da Couchbase relativi al Software.

"Nodo con licenza" indica un'istanza del Software in esecuzione su hardware fisico o su una macchina virtuale, o su un server cloud.

"Software" indica la versione del codice oggetto del prodotto Couchbase applicabile, come indicato in un Ordine.

"Canone di abbonamento" indica il canone specificato nell'Ordine per il diritto di utilizzare il Software fino al numero di Nodi con Licenza indicato nell'Ordine. Il Canone di abbonamento include i costi dei Servizi di assistenza.

"Durata dell'abbonamento" si intende, collettivamente, il termine di sottoscrizione iniziale descritto nella Sezione 10.

"Servizi di supporto" indica i servizi di assistenza tecnica e di manutenzione del Software (con il diritto di ricevere gli aggiornamenti e gli upgrade del Software resi generalmente disponibili da Couchbase) come descritto nella politica di assistenza di Couchbase in vigore in quel momento (che si trova all'indirizzo https://www.couchbase.com/support/working-with-technical-support/).

"Distribuzione di produzione" indica uno o più cluster di nodi con licenza utilizzati per supportare un carico di lavoro attivo per un'applicazione.

"Ordine" indica un documento di transazione (ad esempio un preventivo di vendita firmato) che identifica il Software concesso in licenza al Licenziatario, il numero di Nodi in licenza e il Canone di abbonamento applicabile.

"SOW" (o Ordine) indica un documento di transazione che identifica i Servizi acquistati.

Il termine "compreso" mezzi che includono, ma non si limitano a.

"Dispositivo con licenza" indica un'istanza di Couchbase Mobile in esecuzione su un (1) dispositivo mobile.

"Software del dispositivo" indica la versione del codice oggetto del prodotto Couchbase Mobile fornito da Couchbase e ordinato dal Licenziatario durante il processo di ordinazione sul Sito Web Couchbase.

"Servizi" indica il/i servizio/i di consulenza e i Deliverable forniti da Couchbase al Licenziatario, facendo ricorso a sforzi ragionevoli dal punto di vista commerciale (un elenco dei servizi di consulenza disponibili può essere consultato su www.couchbase.com/dos09232015).

"Consegnabili" significa rapporti e altri materiali che Couchbase può progettare, sviluppare o consegnare al Licenziatario nel corso della fornitura di servizi di consulenza.