Contratto di licenza per l'abbonamento aziendale
COUCHBASE INC. CONTRATTO DI LICENZA
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE: FACENDO CLIC SULLA CASELLA “ACCETTO” O INSTALLANDO, SCARICANDO O UTILIZZANDO IN ALTRO MODO IL PRESENTE SOFTWARE E LA DOCUMENTAZIONE ASSOCIATA, L'UTENTE, A NOME PROPRIO E IN QUALITÀ DI RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO PER CONTO DI UN'ENTITÀ (“LICENZIATARIO”), ACCETTA TUTTI I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA (IL “CONTRATTO”) RELATIVI ALL'USO DEL SOFTWARE DA PARTE SUA E DEL LICENZIATARIO. L'UTENTE DICHIARA E GARANTISCE DI AVERE LA PIENA AUTORITÀ LEGALE PER VINCOLARE IL LICENZIATARIO AL PRESENTE CONTRATTO. SE NON SIETE D'ACCORDO CON TUTTI QUESTI TERMINI, NON SELEZIONATE LA CASELLA “ACCETTO” E NON INSTALLATE, SCARICATE O UTILIZZATE IN ALTRO MODO IL SOFTWARE. LA DATA DI ENTRATA IN VIGORE DEL PRESENTE CONTRATTO È LA DATA IN CUI SI FA CLIC SU “ACCETTO” O SI INSTALLA, SCARICA O UTILIZZA IL SOFTWARE.
1A. Concessione di licenza per le licenze libere. A “Free License” is allowed for non-production use of the Software, provided that no Support Services are entitled to Licensee. During the Subscription Term, and subject to Licensee’s compliance with the terms and conditions of this Agreement, Couchbase grants to Licensee an unpaid, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, non-fee bearing download license to install and use the Software only for Licensee’s own internal testing and development use. If, at any time, Licensee uses the Software in production, or if Licensee requests Support Services, Licensee acknowledges and agrees that the license is automatically converted to an Enterprise License, which must be paid for.
1B. License Grant as to Enterprise Licenses. Una “Licenza Enterprise” è necessaria se il Licenziatario fa un “Uso Produttivo” (il che significa che (a) il Software è utilizzato in produzione, o (b) i Servizi di Supporto sono richiesti dal Licenziatario). Durante il Periodo di Sottoscrizione, e subordinatamente al rispetto da parte del Licenziatario dei termini e delle condizioni del presente Contratto, Couchbase concede al Licenziatario i) una licenza non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile e a pagamento per l'installazione e l'utilizzo del Software solo per uso interno del Licenziatario e limitatamente al numero di Nodi in Licenza pagati dal Licenziatario (e se indicato nell'Ordine, al numero di Dispositivi in Licenza pagati dal Licenziatario).
2. Restrizioni. Il licenziatario non potrà:
(a) copy or use the Software and Documentation in any manner except as expressly permitted in this Agreement;
(b) use or deploy the Software in excess of the number of Licensed Nodes and Licensed Devices for which Licensee has paid the applicable Subscription Fee;
(c) trasferire, vendere, affittare, noleggiare, prestare, distribuire o sublicenziare il Software e la Documentazione a terzi;
(d) utilizzare il Software per fornire servizi di time-sharing, servizi di service bureau o come parte di un fornitore di servizi applicativi o come offerta di servizi concepita principalmente per offrire le funzionalità del Software;
(e) decodificare, disassemblare o decompilare il Software (salvo nella misura in cui tali restrizioni siano vietate dalla legge);
(f) alterare, modificare, migliorare o preparare qualsiasi lavoro derivato da o del Software e della Documentazione;
(g) alterare o rimuovere qualsiasi avviso di proprietà nel Software e nella Documentazione; o
(h) export the Software in violation of U.S. Department of Commerce export administration rules or any other export laws or regulations. If Licensee does not comply with the license terms or the foregoing restrictions, Couchbase may (without refund or credit) terminate Licensee’s license to the Software and Documentation or, at its sole discretion, suspend Licensee’s license to the Software and Documentation until Licensee comes into compliance with such terms and restrictions.
3. Diritti di proprietà. The Software (and any modifications or derivatives thereto) and all Documentation and Services, are and shall remain the sole property of Couchbase and its licensors. Except for the license rights granted herein, Couchbase and its licensors retain all right, title and interest in and to the Software, Documentation and Services, including all intellectual property rights therein and thereto. The Software may include third party open source software components and such third party components shall be licensed to Licensee under the terms of the applicable open source license conditions and/or copyright notices that can be found in the licenses file, Documentation or materials accompanying the Software. If Licensee is the United States Government or any contractor thereof, all licenses granted hereunder are subject to the following:
(a) per l'acquisizione da parte o per conto di agenzie civili, come necessario per ottenere la protezione come "software informatico commerciale" e la relativa documentazione in conformità con i termini del presente accordo e come specificato nella sottoparte 12.1212 del Federal Acquisition Regulation (FAR), 48 C.F.R.12.1212, e i suoi successori; e
(b) per l'acquisizione da parte o per conto del Dipartimento della Difesa (DOD) e di qualsiasi agenzia o unità dello stesso, come necessario per ottenere la protezione come "software informatico commerciale" e la relativa documentazione in conformità con i termini del presente accordo e come specificato nelle sottoparti 227.7202-1 e 227.7202-3 del supplemento FAR del DOD, 48 C.F.R.227.7202-1 e 227.7202-3, e i suoi successori, il produttore è Couchbase, Inc.
4. Supporto. This Section applies only to Enterprise Licenses, but not to Free Licenses. Couchbase offers several levels of Support Services for the Software. Couchbase will provide Licensee with the level of Support indicated on the applicable Order and paid for by Licensee. For all Licensed Nodes and Licensed Devices within a specific Production Deployment, all such nodes and instances must be at the same level of Support, including any that are used for disaster recovery or backup that are associated with the specific Production Deployment. For the avoidance of doubt, each specific Production Deployment can have its own level of Support. Similarly, all Licensed Nodes and Licensed Devices in a development or test environment must be at the same level of Support but such Licensed Nodes and Licensed Devices may be at a different support level than the Production Deployment(s). When using the Cross Data Center Replication feature, Licensee must have all Licensed Nodes and Licensed Devices at the same level of Support for all instances on all sides of the replication connection, including if one side of the connection is only used for disaster recovery or backup.
5. Pagamenti. Questa sezione si applica solo alle Licenze Enterprise, ma non alle Licenze Free. Licensee will pay Couchbase the Subscription Fees and any other applicable fees as set forth in each Order. All payments shall be made in the currency stated on the Order and are due within thirty (30) days of the date of the invoice. Late payments will bear interest at the lesser of one and one half percent (1 ½%) per month or the maximum rate allowed by applicable law. In addition, Licensee will reimburse Couchbase for all reasonable costs and expenses incurred (including reasonable attorneys’ fees) in collecting any overdue amounts. All fees payable under this Agreement are net amounts and are payable in full, without deduction for taxes or duties of any kind. All fees are exclusive of, and Licensee is responsible for, all duties and taxes (including Value Added Tax which shall be paid by Licensee, if applicable, at the rate and in the manner for the time being prescribed by law), except for taxes based on Couchbase’s net income. All fees are non-refundable except to the extent expressly provided for in this Agreement. If Licensee sends Couchbase a purchase order (“OP”), l'OdA sarà considerato un'offerta contrattuale vincolante che Couchbase potrà accettare firmando l'OdA o inviando una conferma d'ordine scritta di accettazione dell'OdA (formando in tal modo un Ordine reciprocamente concordato e regolato dal presente Contratto); in tal caso la solo terms listed on the accepted PO which will form the Order are the Commercial Details; and all other terms (whether additional or conflicting with this Agreement) on the PO will be void and without effect, even if Couchbase signs the PO. All accepted POs will automatically be governed by this Agreement (even if the PO does not reference this Agreement).
6. Conservazione dei documenti e audit. Licensee shall maintain complete and accurate records to permit Couchbase to verify Licensee’s compliance with this Agreement (including the number of Licensed Nodes and Licensed Devices used by Licensee), and provide Couchbase with such records within ten (10) days of request. Upon at least thirty (30) days prior written notice, Couchbase may audit Licensee’s use of the Software to assess whether Licensee is in compliance with the terms of this Agreement. Any such audit will be conducted during regular business hours at Licensee’s facilities and will not unreasonably interfere with Licensee’s business activities. Licensee will provide Couchbase with access to the relevant Licensee records and facilities. If an audit reveals that Licensee has underpaid fees to Couchbase, then Couchbase will invoice Licensee, and Licensee will promptly pay Couchbase for such underpaid fees based on Couchbase’s price list in effect at the time the audit is completed. If the underpaid fees exceed five percent (5%) of the Subscription Fee paid by Licensee for the Software, then Licensee will also pay Couchbase’s reasonable costs of conducting the audit.
7. Riservatezza. Licensee and Couchbase will maintain the confidentiality of Confidential Information. The receiving party of any Confidential Information of the other party agrees not to use such Confidential Information for any purpose except as necessary to fulfill its obligations and exercise its rights under this Agreement. The receiving party shall protect the secrecy of and prevent disclosure and unauthorized use of the disclosing party’s Confidential Information using the same degree of care that it takes to protect its own confidential information and in no event shall use less than reasonable care. The terms of this Confidentiality section shall survive termination or expiration of this Agreement. Upon termination of this Agreement, the receiving party will, at the disclosing party’s option, promptly return or destroy (and provide written certification of such destruction) the disclosing party’s Confidential Information. A party may disclose the other party’s Confidential Information to the extent required by law or regulation.
8. Esclusione di garanzia. THE SOFTWARE, DOCUMENTATION AND ANY SERVICES PROVIDED HEREUNDER ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. COUCHBASE DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE, DOCUMENTATION OR SERVICES PROVIDED HEREUNDER WILL MEET LICENSEE’S REQUIREMENTS, THAT THE SOFTWARE WILL OPERATE IN THE COMBINATIONS LICENSEE MAY SELECT FOR USE, THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE ERROR-FREE OR UNINTERRUPTED, OR THAT ALL SOFTWARE ERRORS WILL BE CORRECTED. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, COUCHBASE HEREBY DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, TITLE, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF COURSE OF DEALING, USAGE OR TRADE. COUCHBASE DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE IS DESIGNED, MANUFACTURED, OR INTENDED FOR USE IN ENVIRONMENTS REQUIRING FAIL-SAFE PERFORMANCE WHERE THE FAILURE OF THE PRODUCT COULD LEAD TO DEATH, PERSONAL INJURY, OR SIGNIFICANT PHYSICAL OR ENVIRONMENTAL DAMAGE.
9. Indennizzo delle richieste di risarcimento di terzi.
- Indennizzo di Couchbase.
Fatti salvi i termini della presente Sezione 9, Couchbase indennizzerà e difenderà il Licenziatario da e contro eventuali danni riconosciuti in via definitiva al Licenziatario in relazione a qualsiasi reclamo di terzi secondo cui i componenti software non open source del Software, della Documentazione o dei Servizi violano qualsiasi brevetto degli Stati Uniti, o copyright degli Stati Uniti, o marchio degli Stati Uniti; a condizione che: (a) il Licenziatario notifichi tempestivamente a Couchbase il reclamo; (b) il Licenziatario fornisca a Couchbase tutte le informazioni necessarie in merito al reclamo e collabori ragionevolmente con Couchbase; e (c) consenta a Couchbase il controllo esclusivo della difesa e di tutte le relative trattative di composizione.
- Indennizzo del Licenziatario.
Il Licenziatario indennizzerà e difenderà Couchbase da e contro qualsiasi risarcimento danni definitivamente riconosciuto a Couchbase in relazione a qualsiasi reclamo di terzi secondo cui l'uso, il funzionamento o la combinazione del Software da parte del Licenziatario, compresi i dati o i contenuti del Licenziatario, violano qualsiasi brevetto degli Stati Uniti, copyright degli Stati Uniti o marchio degli Stati Uniti o violano il presente Contratto.
- Ingiunzione.
Se l'uso del Software, della Documentazione o dei Servizi viene inibito, o Couchbase determina che tale uso può essere inibito, Couchbase, a sua esclusiva discrezione e a sue spese, (a) procurerà al Licenziatario il diritto di continuare a utilizzare il Software, la Documentazione o i Servizi interessati; (b) sostituirà o modificherà il Software, la Documentazione o i Servizi interessati che violano in modo che non violino; o (c) se una delle due opzioni (a) o (b) non è commercialmente fattibile secondo il ragionevole parere di Couchbase, a seconda dei casi, terminerà le licenze e i Servizi interessati e rimborserà al Licenziatario un importo pro-rata delle Commissioni di sottoscrizione e dei corrispettivi per i Servizi interessati.
- Esclusioni.
Couchbase non avrà alcuna responsabilità per qualsiasi reclamo di violazione, (A) per quanto riguarda il Software e la Documentazione, (i) basato su modifiche al Software e alla Documentazione apportate da una parte diversa da Couchbase, nella misura in cui un reclamo non si sarebbe verificato se non fosse stato per tali modifiche, (ii) basato sull'uso di una versione del Software diversa da quella corrente, a condizione che Couchbase abbia dato un ragionevole preavviso scritto al Licenziatario per migrare alla versione corrente del Software, a meno che la parte violata non sia anche nella versione corrente, non modificata, (iii) basato sull'uso, funzionamento o combinazione del Software con programmi, dati o apparecchiature non Couchbase, nella misura in cui tale violazione sarebbe stata evitata se non fosse stato per tale uso, funzionamento o combinazione, (iv) attribuibile a qualsiasi componente software open source di terze parti, (v) nella misura in cui si basa sull'uso del Software da parte del Licenziatario in modo diverso da quello previsto dal presente Contratto o dalla Documentazione applicabile, (vi) basato sul fatto che il Licenziatario ha continuato a svolgere la presunta attività di violazione dopo aver ricevuto una notifica in tal senso o dopo aver ricevuto da Couchbase una sostituzione o modifiche che avrebbero evitato la presunta violazione; o (B) per quanto riguarda i Servizi, (i) sulla base di modifiche ai Servizi apportate da una parte diversa da Couchbase, nella misura in cui un reclamo non si sarebbe verificato in assenza di tali modifiche, (ii) sulla base dell'uso dei Servizi da parte del Licenziatario in violazione del presente Contratto, e tale uso causa tale violazione, (iii) sulla base di una violazione derivante dalla combinazione dei Servizi, con qualsiasi hardware, dati o software non forniti da Couchbase, (iv) sulla base della conformità di Couchbase a qualsiasi materiale, progetto, specifica o istruzione fornita dal Licenziatario, o (v) sulla base della continuazione da parte del Licenziatario della presunta attività di violazione dopo la notifica della stessa o dopo aver ricevuto da Couchbase una sostituzione o modifiche che avrebbero evitato la presunta violazione.
- Unico rimedio.
I TERMINI DELLA PRESENTE SEZIONE COSTITUISCONO L'INTERA RESPONSABILITÀ DI COUCHBASE E L'UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DEL LICENZIATARIO IN RELAZIONE A QUALSIASI RECLAMO DI TERZI PER VIOLAZIONE O APPROPRIAZIONE INDEBITA DI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE DI QUALSIASI TIPO.
- Applicabilità.
La Sezione 9 si applica solo alle Licenze Enterprise, ma non alle Licenze Free.
10. Durata dell'abbonamento e risoluzione. The Agreement shall begin on the Agreement Effective Date, and shall remain in effect until terminated by a party by sending written notice to the other party. As to the Software, the “Subscription Term” for Enterprise Licenses shall begin on the earlier of (a) the Order effective date, and (b) the first date of Productive Use. The Subscription Term will continue for a period of time paid for. As to Free Licenses, the Subscription Term begins on the date of download, and lasts until terminated. Subject to Couchbase’s rights under Section 2 above, either party may terminate this Agreement or an Enterprise License prior to the end of a term if the other party materially breaches its obligations hereunder and, where such breach is curable, such breach remains uncured for thirty (30) days following written notice of the breach. Licensee’s obligation to make a payment of any outstanding, unpaid fees shall survive termination of this Agreement. Upon termination or expiration of any license, Order, or this Agreement, Licensee will promptly return or destroy (and provide written certification of such destruction) the applicable Software and all copies and portions thereof, in all forms and types of media. As to a Free License, a party may terminate such license at any time, for convenience by providing written notice to the other party. The following sections will survive termination or expiration of this Agreement: Sections 2, 3, 5-13.
11. Limitazione di responsabilità. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO COUCHBASE O I SUOI LICENZIATARI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DEL LICENZIATARIO O DI TERZI PER:
(A) QUALSIASI DANNO INDIRETTO, SPECIALE, INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE O ESEMPLARE; OPPURE
(B) IL COSTO PER PROCURARSI PRODOTTI O SERVIZI SOSTITUTIVI DERIVANTI DA O IN QUALSIASI MODO CONNESSI AL PRESENTE CONTRATTO O ALL'USO O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL SOFTWARE, LA DOCUMENTAZIONE O I SERVIZI; OPPURE
(C) DAMAGES OR OTHER LOSSES FOR LOSS OF USE, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, LOST PROFITS, LOSS OF DATA, COMPUTER FAILURE OR ANY AND ALL OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF AND REGARDLESS OF THE LEGAL OR EQUITABLE THEORY (CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) UPON WHICH THE CLAIM IS BASED. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL COUCHBASE’S OR ITS LICENSORS’ AGGREGATE LIABILITY TO LICENSEE, FROM ALL CAUSES OF ACTION AND UNDER ALL THEORIES OF LIABILITY, EXCEED THE TOTAL AMOUNTS PAID BY LICENSEE TO COUCHBASE THAT ARE ATTRIBUTABLE TO THE ORDER GIVING RISE TO LIABILITY IN THE TWELVE (12) MONTH PERIOD IMMEDIATELY PRECEDING THE ACT OR OMISSION FIRST GIVING RISE TO THE LIABILITY.
Le parti riconoscono e concordano espressamente che Couchbase ha fissato i propri prezzi e stipulato il presente Contratto facendo affidamento sulle limitazioni di responsabilità qui specificate, che ripartiscono il rischio tra Couchbase e il Licenziatario e costituiscono la base della contrattazione tra le parti.
12. Generale. Neither party shall be liable for any delay or failure in performance (except for any payment obligations) due to causes beyond its reasonable control. Neither party will, without the other party’s prior written consent, make any news release, public announcement, denial or confirmation of this Agreement, its value, or its terms and conditions, or in any manner advertise or publish the fact of this Agreement. Notwithstanding the above, Couchbase may use Licensee’s name and logo, consistent with Licensee’s trademark policies, on customer lists so long as such use in no way promotes either endorsement or approval of Couchbase or any Couchbase products or services. Licensee may not assign this Agreement, in whole or in part, by operation of law or otherwise, without Couchbase’s prior written consent. Any attempt to assign this Agreement without such consent will be null and of no effect. Subject to the foregoing, this Agreement will bind and inure to the benefit of each party’s successors and permitted assigns. If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of this Agreement invalid or unenforceable, that provision of this Agreement will be enforced to the maximum extent permissible and the other provisions of this Agreement will remain in full force and effect. The failure by either party to enforce any provision of this Agreement will not constitute a waiver of future enforcement of that or any other provision. All waivers must be in writing and signed by both parties. All notices permitted or required under this Agreement shall be in writing and shall be delivered in person, by confirmed facsimile, overnight courier service or mailed by first class, registered or certified mail, postage prepaid, to the address of the party specified upon download or such other address as either party may specify in writing. Such notice shall be deemed to have been given upon receipt. This Agreement shall be governed by the laws of the State of California, U.S.A., excluding its conflicts of law rules. The parties expressly agree that the UN Convention for the International Sale of Goods will not apply. Any legal action or proceeding arising under this Agreement will be brought exclusively in the federal or state courts located in Santa Clara County, California and the parties hereby irrevocably consent to the personal jurisdiction and venue therein. Any amendment or modification to this Agreement must be in writing signed by both parties. This Agreement constitutes the entire agreement and supersedes all prior or contemporaneous oral or written agreements regarding the subject matter hereof. It is expressly agreed that Section 5 above shall apply in respect of any PO sent by Licensee to Couchbase. Furthermore, no additional or conflicting terms set forth on any other document shall have any force or effect and are hereby rejected unless expressly agreed upon by the parties’ duly authorized representatives in writing. Each of the parties has caused this Agreement to be executed by its duly authorized representatives as of the Agreement Effective Date. Except as expressly set forth in this Agreement, the exercise by either party of any of its remedies under this Agreement will be without prejudice to its other remedies under this Agreement or otherwise. The parties to this Agreement are independent contractors and this Agreement will not establish any relationship of partnership, joint venture, employment, franchise, or agency between the parties. Neither party will have the power to bind the other or incur obligations on the other’s behalf without the other’s prior written consent. Licensee has not relied on the availability of any future version of the Software or any future product in making its decision to enter into this Agreement. This Agreement may be executed in any number of counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one instrument. Signatures transmitted electronically or by facsimile shall be deemed original signatures. This Agreement is applicable both to use of the Software without a signed Order, but also to use of the Software pursuant to any Order signed by You or Licensee.
13. Definizioni. I termini in maiuscolo utilizzati nel presente documento hanno le seguenti definizioni:
"Dettagli commerciali” indica il/i prodotto/i identificato/i, la quantità (ad esempio, il numero di Nodi e/o Dispositivi con licenza), il prezzo, la metrica della dimensione del server, il livello di supporto, la data di inizio e fine dell'abbonamento e la descrizione del servizio professionale.
"Informazioni riservate" indica qualsiasi informazione proprietaria ricevuta dall'altra parte durante, o prima della stipula del presente Contratto, che una parte dovrebbe sapere essere riservata o proprietaria in base alle circostanze della divulgazione, compreso il Software e qualsiasi informazione tecnica e commerciale non pubblica (compresi i prezzi). Le informazioni riservate non includono le informazioni che
(a) sia o diventi generalmente noto al pubblico senza alcuna colpa o violazione del presente Accordo da parte della parte ricevente;
(b) è legittimamente conosciuto dalla parte ricevente al momento della divulgazione senza obbligo di riservatezza nei confronti della parte divulgante;
(c) sia sviluppato in modo indipendente dalla parte ricevente senza l'utilizzo delle Informazioni Riservate della parte divulgante; oppure
(d) la parte ricevente ottiene legittimamente da una terza parte senza restrizioni sull'uso o la divulgazione.
"Replica tra centri dati” indica un sistema di replica asincrona dei dati che prevede la replica dei dati attivi su più data center o archivi di dati geograficamente diversi.
"Consegnabili" indica i rapporti e gli altri materiali che Couchbase può progettare, sviluppare o consegnare al Licenziatario nel corso della fornitura dei Servizi.
"Documentazione" indica le guide tecniche per l'utente o i manuali forniti da Couchbase relativi al Software.
"Dispositivi con licenza” indica un dispositivo unico (come un dispositivo mobile, un laptop o un dispositivo IoT) che memorizza i dati localmente utilizzando il prodotto “Couchbase Lite”.
"Nodo con licenza" means an instance of the Software running on a server, including a physical server, server blade, virtual machine, software container, or cloud server.
"Ordine" indica un documento di transazione (ad esempio un preventivo di vendita firmato) che identifica il Software, il numero di Nodi e/o Dispositivi concessi in licenza, il Canone di abbonamento e la Durata dell'abbonamento applicabili.
"Software" indica la versione del codice oggetto del prodotto Couchbase applicabile, come indicato in un Ordine.
"Distribuzione di produzione" indica tutti i nodi e i dispositivi con licenza all'interno di un particolare cluster o cluster che sono autorizzati a supportare un carico di lavoro o un'applicazione live.
"Canone di abbonamento" indica il corrispettivo specificato nell'Ordine applicabile per il diritto di utilizzare il Software e la Documentazione e di ricevere l'Assistenza fino al numero di Nodi e/o Dispositivi con licenza indicato nell'Ordine.
"Durata dell'abbonamento" indica il periodo indicato in un Ordine durante il quale il Licenziatario è autorizzato a utilizzare il Software e la Documentazione e a ricevere l'Assistenza.
"Supporto" indica i servizi di assistenza tecnica e di manutenzione del Software (con il diritto di ricevere gli aggiornamenti e gli upgrade del Software resi generalmente disponibili da Couchbase) come descritto nella politica di assistenza di Couchbase in vigore in quel momento (che si trova all'indirizzo www.couchbase.com/support-policy).
"SOW" (o Ordine) indica un documento di transazione che identifica i Servizi acquistati.
"Servizi" si intendono i servizi di consulenza e i Deliverable forniti da Couchbase al Licenziatario, con sforzi commercialmente ragionevoli (un elenco dei servizi di consulenza disponibili si trova all'indirizzo www.couchbase.com/legal/agreements#ProfessionalServices). The term "compreso" mezzi che includono, ma non si limitano a.
LA v4 20190115
---------
CHIARIMENTO IMPORTANTE: If you use any of the Developer Preview features, the Agreement above does not apply. Instead, the “Developer Preview Trial License Agreement – Free Edition” solely governs your use of the Developer Preview features and code.
Anteprima per gli sviluppatori
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE: BY INSTALLING, DOWNLOADING OR OTHERWISE USING THIS SOFTWARE AND ANY ASSOCIATED DOCUMENTATION, YOU, ON BEHALF OF YOURSELF OR AS AN AUTHORIZED REPRESENTATIVE ON BEHALF OF AN ENTITY (“LICENSEE”) AGREE TO ALL THE TERMS OF THIS DEVELOPER PREVIEW TRIAL LICENSE AGREEMENT – FREE EDITION (THE “AGREEMENT”) REGARDING YOUR USE OF THE SOFTWARE. YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE FULL LEGAL AUTHORITY TO BIND THE LICENSEE TO THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE WITH ALL OF THESE TERMS, DO NOT INSTALL, DOWNLOAD OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE. THE “EFFECTIVE DATE” OF THIS AGREEMENT IS THE DATE ON WHICH YOU FIRST INSTALL, DOWNLOAD OR USE THE SOFTWARE.
1. Concessione di licenza. A condizione che il Licenziatario rispetti i termini e le condizioni del presente Contratto, Couchbase Inc. concede al Licenziatario una licenza non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile, esente da royalty e limitata all'installazione e all'utilizzo del Software solo per uso interno non produttivo del Licenziatario a scopo di valutazione e/o sviluppo.
2. Restrizioni. Il licenziatario non potrà:
(a) copiare o utilizzare il Software in qualsiasi modo, salvo quanto espressamente consentito dal presente Contratto;
(b) [intenzionalmente omesso];
(c) trasferire, vendere, affittare, noleggiare, prestare, distribuire o sublicenziare il Software a terzi;
(d) utilizzare il Software per fornire servizi di time-sharing, servizi di service bureau o come parte di un fornitore di servizi applicativi o come offerta di servizi concepita principalmente per offrire le funzionalità del Software;
(e) decodificare, disassemblare o decompilare il Software (salvo nella misura in cui tali restrizioni siano vietate dalla legge);
(f) alterare, modificare, migliorare o preparare qualsiasi lavoro derivato da o del Software;
(g) alterare o rimuovere qualsiasi avviso di proprietà nel Software;
(h) rendere disponibile a terzi la funzionalità del Software o qualsiasi chiave di licenza utilizzata in relazione al Software;
(i) mostrare o comunicare pubblicamente i risultati di test interni sulle prestazioni o di altre analisi comparative o valutazioni delle prestazioni del Software; oppure
(j) esportare il Software in violazione delle regole di amministrazione delle esportazioni del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti o di qualsiasi altra legge o regolamento sulle esportazioni. Se il Licenziatario non rispetta i termini di licenza o le restrizioni di cui sopra, Couchbase Inc. può chiudere o sospendere l'account del Licenziatario e l'accesso al Software fino a quando il Licenziatario non si adegua a tali termini e restrizioni.
3. Diritti di proprietà. Il Software, e qualsiasi sua modifica o derivazione, è e rimarrà di esclusiva proprietà di Couchbase Inc. e dei suoi licenziatari e, ad eccezione dei diritti di licenza qui concessi, Couchbase Inc. e i suoi licenziatari mantengono tutti i diritti, titoli e interessi sul Software, compresi tutti i diritti di proprietà intellettuale in esso e su di esso. Il Software può includere componenti software open source di terze parti. Se il Licenziatario è il Governo degli Stati Uniti o un suo appaltatore, tutte le licenze qui concesse sono soggette a quanto segue:
(a) per l'acquisizione da parte o per conto di agenzie civili, come necessario per ottenere la protezione come "software informatico commerciale" e la relativa documentazione in conformità con i termini del presente accordo e come specificato nella sottoparte 12.1212 del Federal Acquisition Regulation (FAR), 48 C.F.R.12.1212, e i suoi successori; e
(b) per l'acquisizione da parte o per conto del Dipartimento della Difesa (DOD) e di qualsiasi agenzia o unità dello stesso, come necessario per ottenere la protezione come “software informatico commerciale” e relativa documentazione in conformità con i termini del presente Contratto e come specificato nelle sottoparti 227.7202-1 e 227.7202-3 del supplemento FAR del DOD, 48 C.F.R.227.7202-1 e 227.7202-3, e relativi successori. Il produttore è Couchbase, Inc.
4. Supporto. Couchbase Inc. non fornirà alcun supporto tecnico o di altro tipo per il Software.
5. Riservatezza. Il Licenziatario e Couchbase Inc. manterranno la riservatezza delle Informazioni riservate. La parte ricevente di qualsiasi Informazione Riservata dell'altra parte si impegna a non utilizzare tali Informazioni Riservate per alcuno scopo se non quello necessario per adempiere ai propri obblighi ed esercitare i propri diritti ai sensi del presente Contratto. La parte ricevente proteggerà la segretezza e impedirà la divulgazione e l'uso non autorizzato delle Informazioni riservate della parte divulgante usando lo stesso grado di cura che adotta per proteggere le proprie informazioni riservate e in nessun caso userà meno di una ragionevole cura. I termini della presente sezione sulla riservatezza sopravvivono alla risoluzione del presente Contratto. Alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto, la parte ricevente, a discrezione della parte divulgante, restituirà o distruggerà prontamente (e fornirà una certificazione scritta di tale distruzione) le Informazioni riservate della parte divulgante.
6. Esclusione di garanzia. IL SOFTWARE E TUTTI I SERVIZI FORNITI CON IL PRESENTE DOCUMENTO SONO FORNITI “COSÌ COME SONO” SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA. COUCHBASE INC. NON GARANTISCE CHE IL SOFTWARE O I SERVIZI FORNITI IN VIRTÙ DEL PRESENTE DOCUMENTO SODDISFINO I REQUISITI DEL LICENZIATARIO, CHE IL SOFTWARE FUNZIONI NELLE COMBINAZIONI D'USO SCELTE DAL LICENZIATARIO, CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SIA PRIVO DI ERRORI O ININTERROTTO O CHE TUTTI GLI ERRORI DEL SOFTWARE VENGANO CORRETTI. COUCHBASE INC. CON LA PRESENTE ESCLUDE TUTTE LE GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE, MA NON SOLO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, NON VIOLAZIONE, TITOLO E QUALSIASI GARANZIA DERIVANTE DA CONSUETUDINE, USO O COMMERCIO. COUCHBASE NON GARANTISCE CHE IL SOFTWARE SIA PROGETTATO, PRODOTTO O DESTINATO ALL'USO IN AMBIENTI CHE RICHIEDONO PRESTAZIONI A PROVA DI GUASTO, DOVE IL GUASTO DEL PRODOTTO POTREBBE CAUSARE MORTE, LESIONI PERSONALI O DANNI FISICI O AMBIENTALI SIGNIFICATIVI.
7. Durata del contratto e risoluzione. La durata del presente Contratto avrà inizio alla Data di entrata in vigore e continuerà per il periodo di tempo indicato nella Sezione 1 di cui sopra, al termine del quale sia il Contratto che la licenza qui indicata scadranno. Couchbase Inc. può risolvere il presente Contratto se il Licenziatario viola in modo sostanziale i suoi obblighi di cui al presente e, laddove tale violazione sia sanabile, tale violazione rimane non sanata per dieci (10) giorni dopo la notifica scritta della violazione. Alla risoluzione del presente Contratto, il Licenziatario, a discrezione di Couchbase Inc., restituirà o distruggerà prontamente (e fornirà una certificazione scritta di tale distruzione) il Software applicabile e tutte le copie e porzioni dello stesso, in tutte le forme e tipi di supporti. Le seguenti sezioni sopravvivranno alla risoluzione o alla scadenza del presente Contratto: Sezioni 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 e 10.
8. Limitazione di responsabilità. NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO COUCHBASE INC. O I SUOI LICENZIATARI SARANNO RESPONSABILI NEI CONFRONTI DEL LICENZIATARIO O DI TERZI PER DANNI INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O ESEMPLARI O PER IL COSTO DI APPROVVIGIONAMENTO DI PRODOTTI O SERVIZI SOSTITUTIVI DERIVANTI DA O IN QUALSIASI MODO RELATIVI A O IN RELAZIONE AL PRESENTE CONTRATTO O ALL'UTILIZZO O ALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL SOFTWARE O LA DOCUMENTAZIONE O I SERVIZI FORNITI DA COUCHBASE INC. COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, DANNI O ALTRE PERDITE PER PERDITA DI UTILIZZO, PERDITA DI AFFARI, PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI DATI, GUASTI INFORMATICI O QUALSIASI ALTRO DANNO COMMERCIALE O PERDITA, ANCHE SE INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI E INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA LEGALE O DI EQUITÀ (CONTRATTO, ILLECITO O ALTRO) SU CUI SI BASA LA RICHIESTA. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI COUCHBASE INC. O DEI SUOI LICENZIATARI NEI CONFRONTI DEL LICENZIATARIO, PER TUTTE LE CAUSE DI AZIONE E IN BASE A TUTTE LE TEORIE DI RESPONSABILITÀ, SUPERERÀ I CENTO DOLLARI (US $100).
Le parti riconoscono e concordano espressamente che Couchbase Inc. ha fissato i propri prezzi e stipulato il presente Contratto facendo affidamento sulle limitazioni di responsabilità qui specificate, che allocano il rischio tra Couchbase Inc. e il Licenziatario e costituiscono la base della contrattazione tra le parti.
9. Generale. Couchbase Inc. non sarà responsabile di eventuali ritardi o mancate prestazioni dovuti a cause al di fuori del suo ragionevole controllo. Nessuna delle parti, senza il previo consenso scritto dell'altra parte, farà alcun comunicato stampa, annuncio pubblico, smentita o conferma del presente Contratto, del suo valore o dei suoi termini e condizioni, o in qualsiasi modo pubblicizzare o pubblicare il fatto del presente Contratto. Nonostante quanto sopra, Couchbase Inc. può utilizzare il nome e il logo del Licenziatario, in conformità con le politiche del Licenziatario in materia di marchi, negli elenchi dei clienti, purché tale utilizzo non promuova in alcun modo l'approvazione di Couchbase Inc. o di qualsiasi prodotto o servizio di Couchbase Inc. Il Licenziatario non può cedere il presente Contratto, in tutto o in parte, per effetto di legge o altro, senza il previo consenso scritto di Couchbase Inc. Qualsiasi tentativo di cedere il presente Contratto, senza tale consenso, sarà nullo e privo di effetti. Fatto salvo quanto sopra, il presente Accordo vincolerà e andrà a beneficio dei successori e dei cessionari autorizzati di ciascuna parte. Se, per qualsiasi motivo, un tribunale della giurisdizione competente dovesse ritenere invalida o inapplicabile una qualsiasi disposizione del presente Contratto, tale disposizione del Contratto sarà applicata nella misura massima consentita e le altre disposizioni del Contratto rimarranno in vigore a tutti gli effetti. La mancata applicazione di una disposizione del presente Contratto da parte di una delle parti non costituirà una rinuncia alla futura applicazione di tale o di qualsiasi altra disposizione. Tutte le rinunce devono essere scritte e firmate da entrambe le parti. Tutte le comunicazioni consentite o richieste ai sensi del presente Contratto dovranno essere effettuate per iscritto e dovranno essere consegnate di persona, tramite fax confermato, corriere notturno o inviate per posta prioritaria, raccomandata o certificata, con affrancatura prepagata, all'indirizzo della parte sopra indicato o ad altro indirizzo che una delle parti potrà specificare per iscritto. Tale comunicazione si riterrà effettuata al momento del ricevimento. Il presente Contratto sarà disciplinato dalle leggi dello Stato della California, U.S.A., con esclusione delle norme sui conflitti di legge. Le parti concordano espressamente che la Convenzione delle Nazioni Unite per la vendita internazionale di beni (CISG) non sarà applicabile. Qualsiasi azione o procedimento legale derivante dal presente Contratto sarà portato esclusivamente nei tribunali federali o statali situati nel Distretto settentrionale della California e le parti acconsentono irrevocabilmente alla giurisdizione personale e al foro competente in tale sede. Qualsiasi emendamento o modifica all'Accordo deve essere effettuata per iscritto e firmata da entrambe le parti. Il presente Contratto costituisce l'intero accordo e sostituisce tutti gli accordi precedenti o contemporanei, verbali o scritti, relativi all'oggetto dello stesso. Nessun termine aggiuntivo o conflittuale indicato in qualsiasi ordine di acquisto, conferma d'ordine o altro documento avrà forza o effetto e viene respinto con il presente accordo, a meno che non sia stato espressamente concordato per iscritto dai rappresentanti debitamente autorizzati delle parti. Ciascuna delle parti ha fatto sì che il presente Contratto fosse eseguito dai propri rappresentanti debitamente autorizzati alla Data di entrata in vigore. Salvo quanto espressamente stabilito nel presente Contratto, l'esercizio da parte di una delle parti di uno dei rimedi previsti dal presente Contratto non pregiudica gli altri rimedi previsti dal presente Contratto o da altro. Le parti del presente Contratto sono contraenti indipendenti e il presente Contratto non stabilirà alcun rapporto di partnership, joint venture, impiego, franchising o agenzia tra le parti. Nessuna delle parti avrà il potere di vincolare l'altra o di contrarre obbligazioni per conto dell'altra senza il suo preventivo consenso scritto.
10. Definizioni. I termini in maiuscolo utilizzati nel presente documento hanno le seguenti definizioni:
"Informazioni riservate" indica qualsiasi informazione proprietaria ricevuta dall'altra parte durante, o prima della stipula del presente Contratto, che una parte dovrebbe sapere essere riservata o proprietaria in base alle circostanze della divulgazione, compresi, a titolo esemplificativo, il Software e qualsiasi informazione tecnica e commerciale non pubblica. Le informazioni riservate non includono le informazioni che
(a) sia o diventi generalmente noto al pubblico senza alcuna colpa o violazione del presente Accordo da parte della parte ricevente;
(b) è legittimamente conosciuto dalla parte ricevente al momento della divulgazione senza obbligo di riservatezza;
(c) sia sviluppato in modo indipendente dalla parte ricevente senza l'utilizzo delle Informazioni Riservate della parte divulgante; oppure
(d) la parte ricevente ottiene legittimamente da una terza parte senza restrizioni sull'uso o la divulgazione.
"Documentazione" indica qualsiasi guida tecnica per l'utente o manuale fornito da Couchbase Inc. relativo al Software.
"Couchbase" indica Couchbase, Inc. Per “Sito Web Couchbase” si intende www.couchbase.com.
"Software" indica la versione del codice oggetto del software del server di gestione dei dati elastici applicabile fornito da Couchbase Inc. e scaricato dal Licenziatario dal Sito Web Couchbase o altrimenti utilizzato dal Licenziatario.
Couchbase Inc. Contratto di licenza
LA v4 20190115
In caso di domande relative al presente Contratto, si prega di contattarci all'indirizzo sops@couchbase.com.