Accord de licence d'abonnement d'entreprise

Dernière mise à jour : March 3, 2015

Accord de licence d'abonnement d'entreprise

Le présent Contrat de Licence d'Abonnement d'Entreprise (“ Contrat ”) est conclu entre Couchbase et le Licencié, et énonce les termes selon lesquels le Licencié peut utiliser certains logiciels Couchbase en vertu de Commandes régies par le présent Contrat.

1. Octroi de licence. During the Subscription Term, and subject to Licensee’s compliance with the terms and conditions of this Agreement, Couchbase grants to Licensee a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable, fee bearing license to install and use the Software only for Licensee’s own internal use and limited to the number of Licensed Nodes paid for by Licensee.

2. Restrictions. Le licencié ne le fera pas :

(a) de copier ou d'utiliser le logiciel de quelque manière que ce soit, à l'exception de ce qui est expressément autorisé dans le présent contrat ;

(b) utiliser ou déployer le logiciel au-delà du nombre de nœuds sous licence pour lesquels le titulaire de la licence a payé les frais d'abonnement applicables ;

(c) transférer, vendre, louer, prêter, distribuer ou concéder en sous-licence le logiciel à un tiers ;

(d) utiliser le logiciel pour fournir des services de partage de temps, des services de bureau ou en tant que partie d'un fournisseur de services d'application ou en tant qu'offre de service principalement conçue pour offrir la fonctionnalité du logiciel ;

(e) faire de l'ingénierie inverse, désassembler ou décompiler le logiciel (sauf dans la mesure où de telles restrictions sont interdites par la loi) ;

(f) altérer, modifier, améliorer ou préparer toute œuvre dérivée du logiciel ;

(g) modifier ou supprimer tout avis de propriété dans le logiciel ; ou

(h) exporter le logiciel en violation des règles d'administration des exportations du département du commerce des États-Unis ou de toute autre loi ou réglementation sur l'exportation. Si le détenteur de licence ne se conforme pas aux termes de la licence ou aux restrictions précédentes, Couchbase peut résilier ou suspendre la licence du détenteur de licence pour le logiciel (sans remboursement ou crédit) jusqu'à ce que le détenteur de licence se conforme à ces termes et restrictions.

3. Droits de propriété. Le Logiciel, ainsi que toute modification ou tout produit dérivé de celui-ci, est et demeurera la propriété exclusive de Couchbase et de ses concédants de licence, et, à l'exception des droits de licence accordés par les présentes, Couchbase et ses concédants de licence conservent tout droit, titre et intérêt sur le Logiciel, y compris tous les droits de propriété intellectuelle s'y rapportant. Le Logiciel peut contenir des composants logiciels open source de tiers. Si le Licencié est le gouvernement des États-Unis ou un de ses contractants, toutes les licences accordées en vertu des présentes sont soumises à ce qui suit :

(a) pour l'acquisition par des agences civiles ou en leur nom, dans la mesure nécessaire pour obtenir la protection en tant que "logiciel informatique commercial" et la documentation y afférente, conformément aux conditions du présent accord et aux dispositions de la sous-partie 12.1212 de la Federal Acquisition Regulation (FAR), 48 C.F.R. 12.1212, et de ses successeurs ; et

(b) pour l'acquisition par ou au nom du ministère de la défense (DOD) et de ses agences ou unités, comme nécessaire pour obtenir la protection en tant que "logiciel informatique commercial" et la documentation associée conformément aux termes de ce contrat et comme spécifié dans les sous-parties 227.7202-1 et 227.7202-3 du supplément FAR du DOD, 48 C.F.R. 227.7202-1 et 227.7202-3, et de ses successeurs. Le fabricant est Couchbase, Inc.

4. Soutien. Couchbase offers several levels of Support Services for the Software. Couchbase will provide Licensee with the level of Support Services indicated on the Order and paid for by Licensee. Licensee must have Licensed Nodes at the same level of Support Services for all Production Deployment instances running the Software, including any instances that are used for disaster recovery or backup that are associated with the Production Deployment. For all instances in a development and test environment running the Software, Licensee must also have all Licensed Nodes at the same level of Support Services although these Support Services may be at a different level than the production Licensed Nodes. When using the Cross Data Center Replication feature, Licensee must have all Licensed Nodes at the same level of Support Services for all instances on all sides of the replication connection, including if one side of the connection is only used for disaster recovery or backup.

5. Paiements. Licensee will pay Couchbase the applicable Subscription Fees. All payments of fees or charges under this Agreement shall be made in the currency stated on the Order and are due within thirty (30) days of the date of the invoice. Late payments will bear interest at the lesser of one and one half percent (1 ½%) per month or the maximum rate allowed by law. In addition, Licensee will reimburse Couchbase for all reasonable costs and expenses incurred (including reasonable attorneys’ fees) in collecting any overdue amounts.  All fees payable under this Agreement are net amounts and are payable in full, without deduction for taxes or duties of any kind. Subscription Fees are exclusive of, and Licensee is responsible for all duties and taxes (including Value Added Tax which shall be paid by Licensee, if applicable, at the rate and in the manner for the time being prescribed by law), except for taxes based on Couchbase’s net income. All fees are non-refundable, except to the extent expressly provided for in this Agreement.

6. Conservation des documents et audit. Le détenteur de licence doit maintenir des dossiers complets et précis afin de permettre à Couchbase de vérifier la conformité du détenteur de licence avec l'entente (incluant le nombre de nœuds sous licence utilisés par le détenteur de licence), et fournir à Couchbase de tels dossiers dans les dix (10) jours suivant la demande. Sur avis écrit d'au moins trente (30) jours, Couchbase peut vérifier l'utilisation du logiciel par le détenteur de licence afin d'évaluer si le détenteur de licence est en conformité avec les termes de cette entente. Un tel audit sera effectué durant les heures normales d'affaires dans les installations du détenteur de licence et n'interférera pas de façon déraisonnable avec les activités d'affaires du détenteur de licence. Le détenteur de licence fournira à Couchbase l'accès aux dossiers et aux installations du détenteur de licence. Si un audit révèle que le détenteur de licence a sous-payé des frais à Couchbase, Couchbase facturera le détenteur de licence, et le détenteur de licence paiera rapidement Couchbase, pour ces frais sous-payés en fonction de la liste de prix de Couchbase en vigueur au moment où l'audit a été effectué. Si les frais non payés dépassent cinq pour cent (5%) des frais d'abonnement payés par le détenteur de licence pour le logiciel, le détenteur de licence paiera également les frais raisonnables de Couchbase pour la réalisation de l'audit.

7. Confidentialité. Le détenteur de licence et Couchbase maintiendront la confidentialité de l'information confidentielle. La partie qui reçoit toute information confidentielle de l'autre partie accepte de ne pas utiliser cette information confidentielle à d'autres fins que celles nécessaires à l'exécution de ses obligations et à l'exercice de ses droits en vertu de la présente entente. La partie destinataire doit protéger le secret et empêcher la divulgation et l'utilisation non autorisée des informations confidentielles de la partie divulgatrice en faisant preuve du même degré de diligence que pour protéger ses propres informations confidentielles et ne doit en aucun cas faire preuve de moins de diligence que ce qui est raisonnable. Les dispositions de la présente section sur la confidentialité restent en vigueur après la résiliation ou l'expiration du présent accord. En cas de résiliation ou d'expiration du présent accord, la partie destinataire, à la demande de la partie divulgatrice, renverra ou détruira rapidement (et fournira une attestation écrite de cette destruction) les informations confidentielles de la partie divulgatrice. Une partie peut divulguer les informations confidentielles de l'autre partie dans la mesure où la loi ou la réglementation l'exige.

8. Exclusion de garantie. LE LOGICIEL ET TOUS LES SERVICES FOURNIS CI-DESSOUS SONT FOURNIS "EN L'ÉTAT" SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE. COUCHBASE NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL OU LES SERVICES FOURNIS CI-DESSOUS RÉPONDRONT AUX EXIGENCES DU LICENCIÉ, QUE LE LOGICIEL FONCTIONNERA DANS LES COMBINAISONS QUE LE LICENCIÉ PEUT SÉLECTIONNER POUR L'UTILISATION, QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA SANS ERREUR OU ININTERROMPU OU QUE TOUTES LES ERREURS DU LOGICIEL SERONT CORRIGÉES. COUCHBASE DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTES LES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE TITRE, ET TOUTES LES GARANTIES DÉCOULANT DE LA CONDUITE DES AFFAIRES, DE L'USAGE OU DU COMMERCE.

9. Indemnisation en cas de recours de tiers.

• Indemnisation.
  Sous réserve de la section 9, Couchbase indemnisera et défendra le Licencié contre tous les dommages-intérêts finalement accordés au Licencié en relation avec toute réclamation de tiers selon laquelle le Logiciel porte atteinte à un brevet américain, un droit d'auteur américain ou une marque commerciale américaine ou d'autres droits de propriété intellectuelle ; à condition que : (a) le Licencié notifie rapidement Couchbase de la réclamation ; (b) le Licencié fournisse à Couchbase toutes les informations nécessaires concernant la réclamation et coopère raisonnablement avec Couchbase ; et (e) le Licencié permette à Couchbase de contrôler la défense et toutes les négociations de règlement connexes.

• Injonction.
  Si l'utilisation du Logiciel est interdite, ou si Couchbase détermine qu'une telle utilisation peut être interdite, Couchbase, à sa seule discrétion et à ses frais, (a) se procurera pour le Licencié le droit de continuer à utiliser le Logiciel concerné, (b) remplacera ou modifiera le Logiciel concerné afin qu'il ne porte pas atteinte, ou, si l'une ou l'autre des options (a) ou (b) n'est pas commercialement réalisable de l'avis de Couchbase, (c) résiliera les licences et remboursera au Licencié un montant proportionnel des Frais d'Abonnement.

• Exclusions.
  Couchbase ne pourra être tenu responsable d'aucune réclamation pour contrefaçon, (a) fondée sur des modifications apportées au Logiciel par une partie autre que Couchbase, dans la mesure où une réclamation ne se serait pas produite sans ces modifications, (b) fondée sur l'utilisation d'une version du Logiciel autre que la version actuelle, sauf si la partie contrefaisante se trouve également dans la version actuelle et non modifiée ; (c) fondée sur l'utilisation, l'exploitation ou la combinaison du Logiciel avec des programmes, données ou équipements non-Couchbase, dans la mesure où une telle contrefaçon aurait été évitée sans une telle utilisation, exploitation ou combinaison ; (d) imputable à des composants de logiciel libre tiers ; ou (e) dans la mesure où elle est fondée sur l'utilisation par le Licencié du Logiciel autrement qu'en conformité avec le présent Accord ou la Documentation applicable.

• Seul recours.
  LES TERMES DE CETTE SECTION CONSTITUENT L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE COUCHBASE, ET LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU LICENCIÉ EN CE QUI CONCERNE TOUTE RÉCLAMATION DE TIERS POUR VIOLATION OU DÉTOURNEMENT DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT.

 
10. Résiliation de la période d'abonnement. The Agreement shall apply to all Orders that reference this Agreement. The “Subscription Term” shall begin on the Order effective date and will continue for a period of time stated in the applicable Order. Subject to Couchbase’s rights under Section 2 above, either party may terminate this Agreement prior to the end of a term if the other party materially breaches its obligations hereunder and, where such breach is curable, such breach remains uncured for thirty (30) days following written notice of the breach. Licensee’s obligation to make a payment of any outstanding, unpaid fees shall survive termination of this Agreement. Upon termination or expiration of any Order or this Agreement, Licensee will promptly return or destroy (and provide written certification of such destruction) the applicable Software and all copies and portions thereof, in all forms and types of media. The following sections will survive termination or expiration of this Agreement: Sections 2, 3, 5-13.

11. Limitation de la responsabilité. DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LE DROIT APPLICABLE, EN AUCUN CAS COUCHBASE OU SES CONCÉDANTS DE LICENCE NE SERONT RESPONSABLES ENVERS LE LOCATAIRE OU TOUT TIERS POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉCUTIFS OU EXEMPLAIRES OU POUR LE COÛT D'ACQUISITION DE PRODUITS OU SERVICES DE SUBSTITUTION DÉCOULANT DE OU LIÉS DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT AU PRÉSENT ACCORD OU À L'UTILISATION OU À L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL OU LA DOCUMENTATION OU LES SERVICES FOURNIS PAR COUCHBASE EN VERTU DE CELUI-CI, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES OU AUTRES PERTES POUR PERTE D'UTILISATION, PERTE D'AFFAIRES, PERTE DE GOODWILL, INTERRUPTION DE TRAVAIL, PERTES DE BÉNÉFICES, PERTE DE DONNÉES, DÉFAILLANCE INFORMATIQUE OU TOUS AUTRES DOMMAGES COMMERCIAUX OU PERTES, MÊME SI ADVISED DE LA POSSIBILITÉ DE CEUX-CI ET QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE JURIDIQUE OU ÉQUITABLE (CONTRACTUELLE, DÉLICTUELLE OU AUTRE) SUR LAQUELLE LA RÉCLAMATION EST BASÉE. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE COUCHBASE OU DE SES CONCÉDANTS DE LICENCE ENVERS LE LOCATAIRE, POUR TOUTES LES CAUSES D'ACTION ET SOUS TOUTES LES THÉORIES DE RESPONSABILITÉ, NE DÉPASSERA LES MONTANTS TOTAUX PAYÉS PAR LE LOCATAIRE À COUCHBASE QUI SONT ATTRIBUABLES À LA COMMANDE POUR LA PÉRIODE DE DOUZE (12) MOIS IMMÉDIATEMENT PRÉCÉDANT L'ACTE OU L'OMISSION AYANT DONNÉ ORIGINE À LA RESPONSABILITÉ. Les parties reconnaissent et conviennent expressément que Couchbase a fixé ses prix et conclu le présent Accord en s'appuyant sur les limitations de responsabilité spécifiées dans les présentes, qui répartissent le risque entre Couchbase et le Locataire et constituent une base de négociation entre les parties.

12. Généralités. Aucune des parties ne saurait être tenue responsable de tout retard ou manquement à ses obligations (à l'exception des obligations de paiement) résultant de causes échappant à son contrôle raisonnable. Couchbase peut utiliser le nom et le logo du Titulaire de la licence, conformément aux politiques de ce dernier en matière de marques, sur ses listes de clients, et peut annoncer publiquement que le Titulaire de la licence est l’un de ses clients. Le Titulaire de la licence ne peut céder le présent Contrat, en tout ou en partie, de plein droit ou de toute autre manière, sans le consentement écrit préalable de Couchbase. Toute tentative de cession du présent Contrat sans ce consentement sera nulle et sans effet. Sous réserve de ce qui précède, le présent Contrat liera les successeurs et ayants droit autorisés de chaque partie et s'appliquera à leur profit. Si, pour quelque raison que ce soit, un tribunal compétent juge une disposition du présent Contrat invalide ou inapplicable, cette disposition sera appliquée dans toute la mesure permise par la loi et les autres dispositions du présent Contrat resteront pleinement en vigueur. Le fait pour l’une ou l’autre des parties de ne pas faire valoir une disposition du présent Contrat ne constituera pas une renonciation à la mise en œuvre future de cette disposition ou de toute autre disposition. Toute renonciation doit être formulée par écrit et signée par les deux parties. Toutes les notifications autorisées ou requises en vertu du présent Contrat doivent être formulées par écrit et remises en mains propres, par télécopie confirmée, par service de messagerie express ou envoyées par courrier de première classe, recommandé ou certifié, affranchi à l’avance, à l’adresse de la partie indiquée ci-dessus ou à toute autre adresse que l’une ou l’autre des parties pourrait préciser par écrit. Une telle notification sera réputée avoir été donnée dès sa réception. Le présent Contrat est régi par les lois de l’État de Californie, aux États-Unis d’Amérique, à l’exclusion de ses règles de conflit de lois. Les parties conviennent expressément que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s’appliquera pas. Toute action ou procédure judiciaire découlant du présent Contrat sera portée exclusivement devant les tribunaux fédéraux ou d’État situés dans le comté de Santa Clara, en Californie, et les parties consentent irrévocablement par les présentes à la compétence personnelle et au lieu de juridiction de ces tribunaux. Toute modification ou amendement au Contrat doit être formulé par écrit et signé par les deux parties. Le présent Contrat constitue l’intégralité de l’accord et remplace tous les accords antérieurs ou contemporains, oraux ou écrits, concernant l’objet des présentes. Aucune condition supplémentaire ou contradictoire figurant sur un bon de commande, une confirmation de commande ou tout autre document n’aura de force ni d’effet et est par les présentes rejetée, sauf accord écrit exprès des représentants dûment habilités des parties. Sauf disposition expresse contraire dans le présent Contrat, l’exercice par l’une ou l’autre des parties de l’un de ses recours en vertu du présent Contrat ne portera pas atteinte à ses autres recours prévus par le présent Contrat ou par toute autre disposition. Les parties au présent Contrat sont des prestataires indépendants et le présent Contrat n’établit aucune relation de partenariat, de coentreprise, d’emploi, de franchise ou de mandat entre les parties. Aucune des parties n’aura le pouvoir de lier l’autre partie ou de contracter des obligations au nom de celle-ci sans le consentement écrit préalable de cette dernière. Le client ne s’est pas fondé sur la disponibilité d’une version future du produit acheté ou d’un produit futur pour prendre sa décision d’acheter la licence du Logiciel.

13. Définitions. Les termes en majuscules utilisés dans le présent document sont définis comme suit : "Informations confidentielles" means any proprietary information received by the other party during, or prior to entering into, this Agreement that a party should know is confidential or proprietary based on the circumstances surrounding the disclosure including the Software and any non-public technical and business information (including pricing). Confidential Information does not include information that:

(a) est ou devient généralement connu du public sans qu'il y ait faute ou violation du présent accord par la partie destinataire ;

(b) est légitimement connue par la partie destinataire au moment de la divulgation, sans obligation de confidentialité à l'égard de la partie divulgatrice ;

(c) est développé de manière indépendante par la partie destinataire sans utiliser les informations confidentielles de la partie divulgatrice ; ou

(d) que le destinataire obtient légitimement d'un tiers sans restriction d'utilisation ou de divulgation.

"Documentation" désigne les guides techniques de l'utilisateur ou les manuels fournis par Couchbase en rapport avec le logiciel.

"Nœud sous licence" désigne une instance du logiciel fonctionnant sur du matériel physique ou une machine virtuelle, ou sur un serveur en nuage.

"Logiciel" désigne la version du code objet du produit Couchbase applicable, telle que reflétée dans une commande.

"Taxe d'abonnement" désigne les frais spécifiés dans la commande pour le droit d'utilisation du logiciel pour le nombre de nœuds sous licence indiqué dans la commande. La redevance d'abonnement comprend les frais des services d'assistance.

"Durée de la souscription désigne, collectivement, la période de souscription initiale décrite à l'article 10.

"Services d'appui" désigne les services de soutien technique et de maintenance du logiciel (avec le droit de recevoir les mises à jour et les mises à niveau du logiciel rendues généralement disponibles par Couchbase) tels que décrits dans la politique de soutien Couchbase alors en vigueur (située à l'adresse suivante www.couchbase.com/support-policy).

"Déploiement de la production" désigne une ou plusieurs grappes de nœuds sous licence utilisées pour prendre en charge une charge de travail réelle pour une application.

"Ordre" désigne un document de transaction (tel qu'un devis signé) identifiant le logiciel concédé sous licence au preneur de licence, le nombre de nœuds sous licence et la redevance d'abonnement applicable.

Le terme "y compris" Les moyens mis en œuvre comprennent, sans s'y limiter, les éléments suivants