Descripción de las tasas y cargos de Capella Cloud Service

La Descripción de las Tarifas y Cargos de Capella Cloud Service es un anexo (el "Suplemento de tasas") al Contrato Maestro de Servicios de Capella u otro acuerdo entre el Cliente y Couchbase que rija el uso del Servicio en la Nube por parte del Cliente (el "Acuerdo"), y se aplica al uso del Servicio en la nube por parte del Cliente. La aceptación del Contrato por parte del Cliente o el uso del Servicio en la Nube se considerará una aceptación del Anexo de Tarifas. Los términos en mayúsculas no definidos en el Anexo de Tarifas tendrán el significado que se les atribuye en el Contrato.

1. 1. Definiciones.

1.1. “Crédito"una unidad de capacidad de procesamiento de base de datos consumida para utilizar el Servicio en la nube en el plan de servicio aplicable o con una funcionalidad aplicable.

1.2. "Tasa de consumo" se refiere a la tarifa mostrada en el Plano de Control de la Nube con la que Couchbase mide el uso de Créditos por parte del Cliente (prepago o pago por uso).

2. Fees for Prepaid and On-Demand Credits. En relación con el uso del Servicio en la nube por parte del Cliente, se aplicarán las siguientes Tarifas y cargos:

2.1. Créditos prepagados. Except as explicitly stated otherwise in an Order, Fees for prepaid Credits purchased are non-cancelable, non-refundable and payable annually upfront in accordance with the Agreement. Only the Credits designated for the applicable Subscription Term shall be available for use by Customer during such Subscription Term (i.e. prepaid Credits purchased for the following subscription year may not be used earlier  during the current Subscription Term). Except as explicitly stated otherwise in an Order, Credits for Clusters are purchased at different service plan levels and can only be used for Clusters within the same service plan designation (e.g. Developer Pro Credits can only be used to run Developer Pro Clusters). Any unused prepaid Credits purchased shall expire at the end of the applicable Subscription Term and shall be forfeited by Customer with no refund or credit of any kind.

2.2. Créditos a la carta. Cuando el Cliente (i) se suscriba para utilizar el Servicio en la nube en régimen de pago por uso sin adquirir Créditos prepagados (en cuyo caso la suscripción comenzará en la fecha de inicio del Pedido), o (ii) continúe utilizando un Clúster (o Clústeres) o una funcionalidad del Servicio en la nube para los que se hayan agotado o hayan caducado todos los Créditos prepagados elegibles del Cliente, se considerará que el Cliente está utilizando Créditos en régimen de pago por uso ("Créditos a la carta"). Las Comisiones por Créditos Bajo Demanda se devengan y cobran automáticamente en el momento del uso y son pagaderas mensualmente a mes vencido y el Cliente acepta pagar estas Comisiones de conformidad con el Acuerdo. Las Comisiones por Créditos a la Demanda se calcularán en función (según corresponda) de (i) la Tarifa de Consumo de Couchbase vigente en ese momento, (ii) la Comisión vigente en ese momento por cada Crédito a la Demanda, y (iii) el uso del Cliente. Las Tarifas pagadas o pagaderas por Créditos Bajo Demanda consumidos no son cancelables ni reembolsables. Couchbase puede aumentar las Tarifas pagaderas por cada Crédito Bajo Demanda dando aviso a los clientes impactados con al menos treinta (30) días de anticipación a través de cualquier medio razonable, como aviso por correo electrónico, un aviso publicado en el Plano de Control de la Nube, o aviso publicado en el sitio web de Couchbase en https://cloud.couchbase.com/sign-up o el sitio web aplicable utilizado para prestar el Servicio en la nube. El Cliente se compromete a pagar las Tasas de Crédito a la Demanda de conformidad con el Contrato.

2.3. Customer shall also be responsible for any charges from third-party cloud services providers that result from Customer’s use of the Cloud Service, which Customer agrees to pay as Fees in accordance with the Agreement. Such charges may include data transfer fees and fees for additional cloud infrastructure required for certain functionalities of the Cloud Service. If available, Customer may purchase prepaid Credits to apply to such Fees as set forth above.

3. Tasa de utilización. The Credits shall be consumed, and the On-Demand Credits shall be accrued and billed, respectively, based on Customer’s usage at the then-current Consumption Rate. Couchbase shall monitor and provide Customer daily reporting on Customer’s usage  via the Cloud Control Plane. Couchbase may increase the Consumption Rate by giving impacted customers at least thirty (30) days’ prior notice via any reasonable means, such as email notice, a notice published on the Cloud Control Plane, or notice published on Couchbase’s website at https://cloud.couchbase.com/sign-up o el sitio web aplicable utilizado para prestar el Servicio en la nube.

4. Cancelación o rescisión de créditos a la carta. 3 del Contrato), los SOW o el Contrato, el Cliente deberá (i) asegurarse de que el Cliente ha descargado o realizado una copia de seguridad de su Contenido de Cliente; (ii) interrumpir el uso y eliminar todos los Clúster(es) (incluyendo cualquier Clúster(es) de copia de seguridad), (iii) eliminar la información de la cuenta del Cliente, incluyendo todas las cuentas de Usuario Autorizado asociadas con el Cliente en el Plano de Control de la Nube (si el Cliente ha desplegado el Plano de Datos en un Entorno de Nube obtenido por Couchbase, el Cliente deberá hacerlo mediante la presentación de un ticket de Soporte con Couchbase), y (iv) desinstalar el Servicio en la Nube de acuerdo con las instrucciones de terminación en el Plano de Control de la Nube, en su caso. El Cliente seguirá siendo responsable de las Tarifas y cargos incurridos antes de la finalización de dichos pasos.

5. No Retención. Salvo lo dispuesto en el Acuerdo, Couchbase se reserva el derecho de eliminar cualquier cuenta de Cliente y todo el Contenido del Cliente contenido en el mismo (incluyendo los datos de copia de seguridad) a cualquier terminación del Acuerdo o la Orden aplicable o SOW. Con respecto a las licencias del Servicio en la Nube para las que el pago está atrasado o si el Cliente no ha accedido al Servicio en la Nube por un período de al menos treinta (30) días, Couchbase se reserva el derecho de eliminar cualquier cuenta del Cliente y todo el Contenido del Cliente contenido en el mismo (incluidos los datos de copia de seguridad). Couchbase no tendrá ninguna obligación de almacenar el Contenido del Cliente después de la terminación o expiración de la Orden correspondiente, SOW o el Acuerdo.