Ugh, yes. Design documents are a pain to deal with because the slash is part of the document ID not a path separator, so it has to be encoded (and kept encoded during parsing). We’ve had “fun” dealing with that in CBL.
It sounds like your Apache configuration for this is different from HTTPS than for HTTP URLs, so maybe that will help you figure out the problem.