It seems that I am using the wrong port for sdk-doctor. I ran it today and both from inside and outside my NAT it works just fine if I specify the KV port (42210 in my case, 11210 usually).
I’m not quite sure where that leaves me, but I will hopefully get back to what I was really trying to do sometime this week.