Restructure .NET tests

Eliminate redundant tests. I see there are some repetitive tests which differ only by 1-2 parameters. For example, we don't need individual functions for each scenario of observe, and it should be possible to abstract this all into a single function, with different tests just calling into that function with different parameters.

I recall that you brought this up as a concern before; now it's a task :)